طه · 10/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ۝١٠
Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la`alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu `alan naari hudaa
📖 معنای فارسی
آنگاه كه آتشى ديد و به خانواده خود گفت: درنگ كنيد، كه من از دور آتشى مى‌بينم، شايد برايتان قبسى بياورم يا در روشنايى آن راهى بيابم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آنَسْتُ: دیدم، مشاهده کردم (با چشم خود دریافتم).
  • قَبَس: شعله‌ای از آتش، پاره‌ای آتش که بر سرِ چوب یا فتیله‌ای گرفته شود.
  • هُدًی: راهنما، کسی که راه را نشان دهد.

تفسیر آیه:

این آیه به ماجرای حضرت موسی (علیه‌السلام) اشاره دارد هنگامی که در شب، در مسیر سفر خود، نوری از آتش را از دور مشاهده کرد. او به خانواده‌اش که همراه او بودند فرمود: «اینجا بمانید و درنگ کنید؛ من آتشی را دیدم. شاید بتوانم از آن شعله‌ای برایتان بیاورم تا گرم شوید و روشنایی بگیرید، یا در آنجا کسی را بیابم که راه را به ما نشان دهد و ما را از گمراهی در بیابان نجات بخشد.»

این صحنه نشان‌دهنده دقت و مهربانی موسی (ع) نسبت به خانواده‌اش است؛ او نه‌تنها به فکر آسایش آنان بود، بلکه در جستجوی راه و هدایت نیز بود. این آتش، مقدمه‌ای برای رخداد بزرگ وحی و برگزیده شدن موسی به پیامبری بود، چنان که در آیات بعد به آن اشاره می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اهمیت توجه به خانواده و تأمین نیازهای آنان، حتی در سخت‌ترین شرایط، از اخلاق والای پیامبران است.
  • جستجوی هدایت و راه درست، همواره باید از دغدغه‌های اصلی انسان باشد؛ همان‌گونه که موسی (ع) در بیابان به دنبال راهنما بود، ما نیز باید در زندگی به دنبال هدایت الهی باشیم.
  • گاهی خداوند متعال از طریق امور عادی و پیش‌پاافتاده (مانند دیدن آتش) بندگانش را به مقامات عالی و رحمت‌های ویژه‌اش رهنمون می‌سازد؛ پس نباید از حوادث کوچک غافل شد، چرا که ممکن است پشت آن‌ها حکمتی بزرگ نهفته باشد.
  • این آیه نشان می‌دهد که مؤمن در هر حالی به فکر دیگران است و از تلاش برای حل مشکلات خود و اطرافیانش دست نمی‌کشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — طه

8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
اللّه، آن كه هيچ خدايى جز او نيست، نامهاى خوب از آن اوست.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
آيا خبر موسى به تو رسيده است؟
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
آنگاه كه آتشى ديد و به خانواده خود گفت: درنگ كنيد، كه من از دور آتشى مى‌بينم، شايد برايتان قبسى بياورم يا در روشنايى آن راهى بيابم.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
من پروردگار تو هستم. پاى‌افزارت را بيرون كن كه اينك در وادى مقدس طوى هستى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — طه 10

سوره طه آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه آتشى ديد و به خانواده خود گفت: درنگ…

سوره آیه 10/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید