Та Ха · 104/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ۝١٠٤
nahnu a`lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa
📖 На русском
Мы знаем лучше, что они (там) скажут, И скажет самый сведущий из них На том пути, (которым они шли): "Один лишь день вы были там".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً: أعقلُهم رأيًا، وأعدلُهم قولًا، وأوفَرُهم عقلًا.
  • لَبِثْتُمْ: مكثتم وأقمتم في الدنيا أو في البرزخ.
  • إِلَّا يَوْمًا: إلا مقدار يوم واحد فقط.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: ﴿نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ﴾ أي: نحن العليمون بكل ما يتسارّون به فيما بينهم من كلام، لا يخفى علينا منه شيء، ولا يفوتنا منه قليل ولا كثير. وهذه بشارة للمؤمنين بأن الله مطلع على كل شيء، وعالم بكل خافية، فلا يظلم أحدًا مثقال ذرة.

ثم يبيّن الله سبحانه وتعالى حال هؤلاء الذين يُبعثون من قبورهم يوم القيامة، وهم يتهامسون ويتساءلون عن المدة التي قضوها في الدنيا أو في البرزخ، فيقول: ﴿إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً﴾ أي: حين يقول أرجحهم عقلًا، وأوفاهم رأيًا، وأعدلهم منطقًا: ﴿إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا﴾ أي: ما مكثتم في الحياة الدنيا أو في قبوركم إلا يومًا واحدًا فقط.

وهذا القول من أعدلهم وأعقلهم يدل على أنهم يرون مدة إقامتهم في الدنيا قصيرة جدًا، مهما طالت في أعين الناس، لأنهم الآن يرون الآخرة وما فيها من أهوال، فصار كل ما مضى من الدنيا في أعينهم كيوم واحد. وقد ورد في آيات أخرى أنهم يقولون: ﴿لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ﴾، فبعضهم يقول يومًا، وبعضهم يقول بعض يوم، وأعقلهم يقول يومًا واحدًا.


الدعوة والعبرة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية العظيمة التي تصوّر لنا حقيقة الدنيا وقصر مدتها، فمهما طال بنا العمر في هذه الدنيا، فهو في الآخرة كيوم واحد أو أقل. فما أجمل أن يستغل المؤمن هذه الأيام القصيرة في طاعة الله وعبادته، وفي العمل الصالح الذي ينفعه يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.

إن هذه الآية تدعونا إلى اغتنام الوقت، وعدم الانشغال بزخرف الدنيا الفاني، والتزوّد للآخرة التي هي خير وأبقى. فالله تعالى يعلم أحوالنا كلها، ويعلم ما نخفي وما نعلن، وسيجازي كل عامل بعمله. فكونوا من الذين يذكرون الله كثيرًا، ويستعدون ليومٍ تكون فيه الأعمال موزونة، والأيام معدودة، والدنيا كلها كيوم واحد لا غير.

نسأل الله تعالى أن يوفقنا لطاعته، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يثبتنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 102-106 — Та Ха

102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
В тот День, Когда раздастся трубный глас, Мы соберем всех грешников (на Суд) С ослепшими (от ужаса) глазами,
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней".
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Мы знаем лучше, что они (там) скажут, И скажет самый сведущий из них На том пути, (которым они шли): "Один лишь день вы были там".
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Что станет с (твердью) гор? - интересует их. Ответь: Их прахом мой Господь рассеет,
106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
Оставит ровною долиной,
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
104Аят

Перевод — Та Ха 104

Сура Та Ха Аят 104 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы знаем лучше, что они (там) скажут, И скажет самый…

Сура Аят 104/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 102–106. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.