Taha · 104/135
Traduction Translittération — Taha
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ۝١٠٤
nahnu a`lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa
📖 Sens en Français
Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: «Vous n'êtes restés qu'un jour».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً : le plus sage d’entre eux, celui qui a le plus de raison et de discernement.
  • لَبِثْتُمْ : vous êtes restés (dans la tombe / le Barzakh).

Interprétation du verset :

Allah informe qu’Il connaît parfaitement ce que ces gens se disent à voix basse entre eux, et rien de leurs paroles ne Lui échappe. Au moment où le plus raisonnable et le plus avisé d’entre eux dira : « Vous n’êtes restés (dans le Barzakh) qu’un seul jour », ils jugeront la durée de leur séjour terrestre et de leur attente comme très courte, en raison des horreurs et des terreurs du Jour de la Résurrection qui les attendent. Ce jour-là, ils réaliseront la brièveté de la vie d’ici-bas par rapport à l’éternité de l’au-delà, et ils regretteront amèrement ce qu’ils ont accompli.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La science d’Allah est absolue : Il connaît les secrets les plus cachés, les paroles murmurées et les pensées intimes de Ses créatures, ce qui incite le croyant à surveiller ses paroles et ses actes.
  2. La vie d’ici-bas est éphémère et courte, quelle que soit sa durée ; le croyant doit donc en tirer profit pour préparer sa demeure éternelle dans l’au-delà.
  3. Le Jour de la Résurrection sera d’une intensité et d’une gravité telles que les gens oublieront la durée de leur vie passée, et cela doit pousser chacun à se repentir et à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard.
  4. La sagesse et la raison véritables consistent à reconnaître la réalité de l’au-delà et à agir en conséquence, et non à se laisser tromper par les plaisirs éphémères de ce monde.


📜 Verset 102-106 — Taha

102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: «Vous n'êtes restés qu'un jour».
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,
106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
et les laissera comme une plaine dénudée
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
104Verset

Traduction — Taha 104

Sourate Taha Verset 104 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux…

Sourate Verset 104/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 102–106. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères