ത്വാഹാ · 104/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ۝١٠٤
nahnu a`lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ ഏറ്റവും ന്യായമായ നിലപാടുകാരന്‍ ഒരൊറ്റ ദിവസം മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടുള്ളു എന്ന് പറയുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً: അവരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും വീക്ഷണഗതിയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും.

* لَبِثْتُمْ: നിങ്ങൾ താമസിച്ചു / കഴിച്ചുകൂട്ടി.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ജനങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നതും മന്ത്രിക്കുന്നതും എല്ലാം അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അന്നേരം അവരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശാലിയും യുക്തിബോധമുള്ളവനുമായ ആൾ പറയും: "നിങ്ങൾ (ഭൗമിക ജീവിതത്തിലോ ഖബ്റിലോ) ഒരു ദിവസം മാത്രമേ കഴിച്ചുകൂട്ടിയുള്ളൂ." എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, പരലോകത്തെ ഭീകരതകളും അതിന്റെ ദീർഘതയും കാണുമ്പോൾ ഐഹികജീവിതം അവർക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നും. ലൗകികജീവിതം എത്ര ദീർഘമായിരുന്നാലും അത് അവസാനിക്കുന്നതാണ്; അത് പരലോകത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഒരു നിമിഷം പോലെയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്; മനുഷ്യർ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത് പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയും ജാഗ്രതയും ഉണ്ടാക്കണം.
  2. ഐഹികജീവിതം എത്ര ദീർഘമായാലും അത് വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്. പരലോകത്തെ ശാശ്വതജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒരു ദിവസം പോലും തോന്നില്ല. അതിനാൽ, ഈ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതത്തെ നാം പാഴാക്കരുത്.
  3. ബുദ്ധിമാന്മാർ പോലും അന്ത്യദിനത്തിൽ ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഹ്രസ്വത മനസ്സിലാക്കും. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിശാലി ഇഹലോകത്തെ പരീക്ഷണമായി കണ്ട് പരലോകവിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. മരണാനന്തരജീവിതത്തിനായി ഒരുങ്ങുന്നവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ ത്വാഹാ

102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്‍ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
അവര്‍ അന്യോന്യം പതുക്കെ പറയും: പത്ത് ദിവസമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ താമസിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്‌.
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
അവരില്‍ ഏറ്റവും ന്യായമായ നിലപാടുകാരന്‍ ഒരൊറ്റ ദിവസം മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടുള്ളു എന്ന് പറയുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
പര്‍വ്വതങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവയെ പൊടിച്ച് പാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്‌.
106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
എന്നിട്ട് അവന്‍ അതിനെ സമനിരപ്പായ മൈതാനമാക്കി വിടുന്നതാണ്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 104

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ ഏറ്റവും ന്യായമായ നിലപാടുകാരന്‍ ഒരൊറ്റ ദിവസം മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടുള്ളു എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 104/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers