Surata Taha — Versículo 104

Significados das palavras:

• Amṯaluhum ṭarīqatan: o mais sensato deles, o mais equilibrado em opinião e o mais completo em razão.
• Labiṯtum: permanecestes (na vida terrena ou no intervalo entre a morte e a ressurreição).

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Glorificado e Exaltado seja) informa que Ele conhece perfeitamente aquilo que os descrentes dizem entre si, em segredo, no Dia da Ressurreição, quando se dirigem uns aos outros com palavras de espanto e negação. Nesse momento, o mais sensato e equilibrado entre eles, em razão e opinião, dirá: "Não permanecestes (na vida terrena ou no intervalo até a ressurreição) senão um único dia", devido ao pouco tempo que a vida mundana lhes pareceu diante dos horrores que enfrentam agora, e à brevidade da estadia passada em comparação com a enormidade do que os aguarda. Essa afirmação reflete o estado de confusão e pavor que os domina, pois a realidade do Além os surpreende de tal forma que o tempo da vida anterior se torna insignificante aos seus olhos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A onisciência de Allah abrange até mesmo os segredos mais ocultos e os sussurros mais íntimos, e nada Lhe escapa, seja no céu ou na terra.
• A vida mundana, por mais longa que pareça, é breve e passageira diante da eternidade do Além; por isso, o crente deve priorizar a preparação para o que virá.
• O arrependimento e a percepção da brevidade da vida só se manifestam plenamente quando já não há retorno, o que nos ensina a aproveitar o tempo presente na obediência a Allah e na busca por Sua misericórdia.
• O Dia da Ressurreição trará um estado de espanto e humilhação para os incrédulos, enquanto os crentes serão honrados com a segurança e a paz, o que nos motiva a perseverar na fé e nas boas ações.