Taha · 104/135
Übersetzung Umschrift — Taha
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ۝١٠٤
nahnu a`lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa
📖 Auf Deutsch
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seinem Verhalten sagen wird: "Ihr habt nur einen Tag verweilt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً: Derjenige unter ihnen, der am verständigsten ist, das beste Urteilsvermögen besitzt und am rationalsten denkt.
  • لَبِثْتُمْ: Ihr habt verweilt (im Zwischenreich/Barzakh).
  • إِلَّا يَوْمًا: Nur einen einzigen Tag.

Die Auslegung des Verses:

Allah – der Erhabene – teilt uns mit, dass Er vollkommenes Wissen über das hat, was die Menschen am Tag der Auferstehung zueinander sagen werden, selbst wenn sie es flüstern oder geheim halten. Nichts davon bleibt Ihm verborgen. In diesem Augenblick, wenn die Schrecken des Jüngsten Tages sie umgeben und die Härte der Situation sie überwältigt, sagt der Vernünftigste und Ausgeglichenste unter ihnen: „Ihr habt im Zwischenreich (Barzakh) nur einen einzigen Tag verweilt – nicht mehr.“

Dies sagen sie nicht, weil die Zeit tatsächlich so kurz war, sondern weil die gewaltigen Ereignisse und Schrecken des Jüngsten Tages ihr Empfinden für Zeit völlig verändert haben. Das Diesseits mit all seinen Mühen und das Warten im Grab erscheinen ihnen im Vergleich zu dem, was sie nun vor sich sehen, wie ein einziger Augenblick – ja, wie ein einziger Tag.

Dieser Vers zeigt uns die Größe und Allwissenheit Allahs, dem nichts entgeht, weder das Offene noch das Verborgene. Er hört jedes Gespräch und kennt jeden Gedanken.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns Muslime: Das Leben in dieser Welt ist kurz und vergänglich, selbst wenn es uns lang erscheint. Am Jüngsten Tag werden wir erkennen, wie kurz unser Aufenthalt im Diesseits wirklich war. Deshalb sollten wir diese kostbare Zeit nicht mit Ungehorsam und Nachlässigkeit verschwenden, sondern sie nutzen, um Allah zu gehorchen, Seine Gebote zu erfüllen und Seine Verbote zu meiden.

Wie schön ist es für einen Gläubigen, wenn er am Jüngsten Tag zu denen gehört, die mit Ruhe und Frieden empfangen werden, weil sie im Diesseits auf das vorbereitet waren, was sie erwartet! Möge Allah uns zu denjenigen machen, die weise handeln und das ewige Leben dem vergänglichen vorziehen. Und möge Er uns vor den Schrecken dieses Tages bewahren und uns zu den Bewohnern des Paradieses zählen – Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 102-106 — Taha

102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Am Tag, da ins Horn geblasen wird und Wir die Übeltäter als Leute mit blauen Augen versammeln.
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Sie flüstern einander zu: "Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt."
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seinem Verhalten sagen wird: "Ihr habt nur einen Tag verweilt."
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen
106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
und sie dann als leere Ebene zurücklassen,
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
104Vers

Übersetzung — Taha 104

Sure Taha Vers 104 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vorbildlichste…

Sure Vers 104/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 102–106. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten