ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 104

ความหมายของคำสำคัญ:

• อัมษะลุฮุม ฏอรีเกาะฮ์ (أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً) หมายถึง ผู้ที่มีสติปัญญาดีที่สุด มีความคิดเห็นที่ถูกต้องที่สุด และมีความรอบคอบมากที่สุดในหมู่พวกเขา
• ลับษ์ตุม (لَبِثْتُمْ) หมายถึง พวกเจ้าพำนักอยู่ (ในโลกนี้หรือในบาร์ซัค/ช่วงระหว่างความตายถึงวันฟื้นคืนชีพ)
• อิลลา เยา มัน (إِلَّا يَوْمًا) หมายถึง เว้นแต่เพียงวันเดียวเท่านั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า พระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งกว่าผู้ใดทั้งหมดในสิ่งที่พวกเขากล่าวและกระซิบกระซาบระหว่างกันในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากหลุมฝังศพ และตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างที่สุดจากเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวของวันนั้น พวกเขาต่างพูดคุยกันว่าตนเองได้พำนักอยู่ในโลกนี้หรือในบาร์ซัคนานเท่าใด

ในขณะนั้น ผู้ที่มีสติปัญญาดีที่สุด มีความคิดที่รอบคอบที่สุด และเป็นผู้ที่มองการณ์ไกลที่สุดในหมู่พวกเขาจะกล่าวว่า "พวกท่านมิได้พำนักอยู่ (ในโลกนี้หรือในบาร์ซัค) เว้นแต่เพียงวันเดียวเท่านั้น" ทั้งนี้เพราะเมื่อพวกเขาได้เห็นความยาวนานและความน่ากลัวของวันกิยามะฮ์ที่กำลังรออยู่เบื้องหน้า พวกเขาจึงรู้สึกว่าช่วงชีวิตในโลกที่ผ่านมานั้นสั้นยิ่งนัก เสมือนกับเป็นเพียงวันเดียวเท่านั้น เมื่อเทียบกับความยาวนานของวันปรโลก

การที่พวกเขากล่าวเช่นนี้มิใช่เพราะพวกเขาลืม แต่เป็นเพราะความสั้นของชีวิตโลกเมื่อเทียบกับอาคิเราะฮ์ และเป็นเพราะความหวาดกลัวอย่างหนักที่ทำให้พวกเขาประเมินเวลาที่ผ่านไปต่ำเกินไป

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง — ไม่ว่าจะเป็นการพูดเปิดเผยหรือการกระซิบกระซาบในใจ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทั้งหมด ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ซึ่งเป็นการเตือนให้เราระมัดระวังการกระทำและคำพูดของเราเสมอ
2. ชีวิตในโลกนี้สั้นยิ่งนัก — เมื่อเปรียบเทียบกับวันอาคิเราะฮ์แล้ว ชีวิตโลกนี้เสมือนเพียงวันเดียวเท่านั้น ดังนั้น เราควรใช้ทุกขณะของชีวิตที่มีค่าไปกับการทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
3. ความหวาดกลัวในวันกิยามะฮ์จะทำให้มนุษย์ตระหนักถึงความสูญเสีย — ในวันนั้น ทุกคนจะรู้สึกเสียดายเวลาที่ผ่านมาในโลกนี้ และอยากกลับไปแก้ไข แต่ก็จะสายเกินไป ดังนั้น เราควรใช้โอกาสในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่เพื่อปรับปรุงตนเอง
4. สติปัญญาที่แท้จริงคือการเตรียมพร้อมสำหรับวันอาคิเราะฮ์ — ผู้ที่มีสติปัญญาดีเลิศคือผู้ที่ตระหนักถึงความสั้นของชีวิตโลก และไม่หลงระเริงไปกับความสุขชั่วคราว แต่กลับเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางอันยาวไกลในปรโลก
5. การตระหนักถึงวันปรโลกทำให้ชีวิตมีความหมาย — เมื่อเรารู้ว่าโลกนี้เป็นเพียงที่พำนักชั่วคราว เราจะไม่ยึดติดกับทรัพย์สินและตำแหน่ง แต่จะมุ่งมั่นทำความดีเพื่อความสุขนิรันดร์ในสวรรค์ของอัลลอฮ์