Taha · 120/135
Übersetzung Umschrift — Taha
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ۝١٢٠
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
📖 Auf Deutsch
Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte: "O Adam, soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Herrschaft, die nicht vergeht?"

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "فَوَسْوَسَ" (Fawaswasa): Das heimliche, verführerische Einflüstern, das ins Herz gesenkt wird, ohne dass man es offen wahrnimmt.
  • "الشَّيْطَانُ" (Asch-Schaytān): Iblīs, der verfluchte Widersacher, der Allahs Befehl missachtete und daraufhin Adam (Friede sei mit ihm) beneidete und ihn in die Irre führen wollte.
  • "شَجَرَةِ الْخُلْدِ" (Schadscharat al-Chuld): Der Baum der Ewigkeit – derjenige, von dem zu essen angeblich Unsterblichkeit verleihen sollte.
  • "مُلْكٍ لَّا يَبْلَى" (Mulkin lā yablā): Ein Reich, das niemals vergeht, nicht zerfällt und keinerlei Ende kennt.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

Nachdem Allah den Propheten Adam (Friede sei mit ihm) und seine Gattin Hawwā' (Eva) im Paradies wohnen ließ und ihnen den Genuss aller Früchte erlaubte – mit Ausnahme jenes einen Baumes –, begann der Satan sein heimtückisches Werk. Er flüsterte Adam auf eine verführerische, einschmeichelnde Weise zu, um in seinem Herzen Zweifel und Begierde zu wecken. Seine Worte waren: „O Adam, soll ich dich zu dem Baum der Ewigkeit führen und zu einem Königreich, das niemals vergeht?"

Der Satan wählte seine Worte mit äußerster List. Er versprach Adam zwei Dinge, die das menschliche Herz von Natur aus begehrt: Unsterblichkeit und ewige Herrschaft. Er sagte nicht offen: „Iss von diesem Baum", sondern bot sich als Führer und Ratgeber an – eine Masche, die er bis heute gegenüber den Menschen anwendet. Er stellte das Verbotene als etwas Erstrebenswertes dar und verschwieg dabei die schwerwiegenden Folgen.

Diese Begebenheit lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Satan greift den Menschen nicht immer mit offensichtlicher Feindseligkeit an, sondern oft mit sanften Worten, die nach Fürsorge und Wohlwollen klingen. Er nutzt die natürlichen Sehnsüchte des Menschen – wie den Wunsch nach Beständigkeit und Macht – aus, um ihn vom Gehorsam gegenüber Allah abzubringen. Doch der Gläubige, der sich an Allahs Gebote hält und auf Seine Warnungen hört, durchschaut diese Täuschung und sucht Schutz bei Allah vor den Einflüsterungen des Verfluchten.

Diese Geschichte ist eine zeitlose Ermahnung für uns: Wir sollen stets wachsam sein gegenüber den Versuchungen, die uns vom rechten Weg abbringen wollen, und uns bewusst sein, dass wahre Ewigkeit und wahrer Erfolg nur bei Allah liegen – nicht in dem, was der Satan uns verspricht. Möge Allah uns vor seinen Einflüsterungen bewahren und uns auf dem geraden Weg festigen.



📜 Vers 118-122 — Taha

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Gewiß, es ist dir gewährt, daß du darin weder hungerst noch nackt bist,
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest."
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte: "O Adam, soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Herrschaft, die nicht vergeht?"
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
So aßen sie beide davon, und da zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Hierauf erwählte ihn sein Herr, und so wandte Er Sich ihm Reue-Annehmend zu und leitete (ihn) recht.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
120Vers

Übersetzung — Taha 120

Sure Taha Vers 120 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte: "O…

Sure Vers 120/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 118–122. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten