طه · 120/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٍ لَّا يَبۡلَىٰ  ۝١٢٠
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
📖 معنای فارسی
شيطان وسوسه‌اش كرد و گفت: اى آدم، آيا تو را به درخت جاويدانى و مُلكى زوال ناپذير راه بنمايم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَوَسْوَسَ: پنهانی و آرام سخن گفتن، وسوسه کردن.
  • الْخُلْدِ: جاودانگی، زندگی ابدی بدون مرگ.
  • لَا یَبْلَىٰ: کهنه نمی‌شود، پایان نمی‌پذیرد و از بین نمی‌رود.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال آدم و همسرش را در بهشت جای داد و آنان را از نزدیک شدن به درخت ممنوع نهی کرد، شیطان که دشمن سرسخت انسان است، فرصت را غنیمت شمرد و به‌صورت پنهانی و فریبنده در دل آدم وسوسه انداخت. او با لحنی دلسوزانه و فریبکارانه به آدم گفت: «ای آدم! آیا می‌خواهی تو را به درختی راهنمایی کنم که اگر از آن بخوری، برای همیشه زنده می‌مانی و هرگز نمی‌میری؟ و نیز به پادشاهی و حکومتی دست می‌یابی که هرگز زوال نمی‌پذیرد و کهنه و فرسوده نمی‌شود؟» شیطان با این وعده‌های دروغین و وسوسه‌های فریبنده، سعی کرد آدم را به نافرمانی از فرمان پروردگار ترغیب کند و او را از جایگاه والای خود در بهشت محروم سازد. این وسوسه در حالی انجام شد که شیطان پیش‌تر سوگند خورده بود که بنی‌آدم را گمراه کند و از هر راه ممکن به آنان حمله ور شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. دشمنی شیطان با انسان امری واقعی و جدی است؛ او هیچ‌گاه دست از وسوسه و فریب برنمی‌دارد و از هر فرصتی برای گمراه کردن انسان استفاده می‌کند.
  2. شیطان برای فریب انسان، از وعده‌های دروغین و آرزوهای طولانی استفاده می‌کند؛ او انسان را به چیزهایی دعوت می‌کند که در ظاهر جذاب اما در باطن مایه هلاکت و بدبختی است.
  3. انسان باید همواره هوشیار باشد و فریب ظاهر فریبنده و وعده‌های شیرین دشمن را نخورد؛ تنها راه نجات، پیروی از فرمان خداوند و پرهیز از وسوسه‌های شیطانی است.
  4. این آیه نشان می‌دهد که خداوند با وجود آگاهی از ضعف انسان، او را رها نکرده و همواره راه توبه و بازگشت را برای بندگانش باز گذاشته است؛ پس از لغزش آدم نیز خداوند با رحمت خود او را بخشید و راه هدایت را به او نشان داد.
  5. مومن باید بداند که آرزوی جاودانگی و ملک بی‌زوال حقیقی تنها در قرب الهی و اطاعت از اوست، نه در نافرمانی؛ بهشت واقعی و خوشبختی ابدی در سایه بندگی و تقوا به دست می‌آید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 118-122 — طه

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ 
كه تو در بهشت نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه مى‌مانى.
119وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ 
و نه تشنه مى‌شوى و نه دچار تابش آفتاب.
120فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٍ لَّا يَبۡلَىٰ 
شيطان وسوسه‌اش كرد و گفت: اى آدم، آيا تو را به درخت جاويدانى و مُلكى زوال ناپذير راه بنمايم؟
121فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ 
از آن درخت خوردند و شرمگاهشان در نظرشان پديدار شد. و همچنان برگ درختان بهشت بر آنها مى‌چسبانيدند. آدم در پروردگار خويش عاصى شد و راه گم كرد.
122ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ 
سپس پروردگارش او را برگزيد و توبه‌اش را بپذيرفت و هدايتش كرد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
120آیه

ترجمه — طه 120

سوره آیه 120/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 118–122. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید