ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 120 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ต่อมาชัยฏอนมารร้ายได้กระซิบกระซาบเขา มันกล่าวว่า “อาดัมเอ๋ย ฉันจะชี้แนะแก่ท่านไปยังต้นไม้ที่อยู่เป็นนิจตลอดกาลและการมีอำนาจที่ไม่สูญสลายเอาไหม?”

ฏอฮา · 120/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ต่อมาชัยฏอนมารร้ายได้กระซิบกระซาบเขา มันกล่าวว่า “อาดัมเอ๋ย ฉันจะชี้แนะแก่ท่านไปยังต้นไม้ที่อยู่เป็นนิจตลอดกาลและการมีอำนาจที่ไม่สูญสลายเอาไหม?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

فَوَسْوَسَ หมายถึง การกระซิบกระซาบและชักชวนอย่างลับ ๆ ในใจ
الشَّيْطَانُ คือ อิบลีส (ชัยฏอน) ที่ถูกสาปแช่งจากความเมตตาของอัลลอฮ์
شَجَرَةِ الْخُلْدِ คือ ต้นไม้แห่งความคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ซึ่งผู้ที่กินผลของมันจะไม่มีวันตาย
مُلْكٍ لَّا يَبْلَى หมายถึง อำนาจและอาณาจักรที่ไม่เสื่อมสลาย ไม่สูญสลาย และไม่มีวันสิ้นสุด

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้อาดัมและภรรยาของเขาได้พำนักอยู่ในสวนสวรรค์ และทรงห้ามพวกเขาทั้งสองเพียงแค่ต้นไม้ต้นเดียว อิบลีส (ชัยฏอน) ก็ได้ฉวยโอกาสนี้ในการหลอกลวง ด้วยการกระซิบกระซาบใส่หัวใจของอาดัมอย่างแนบเนียนและแยบยล โดยกล่าวว่า "โอ้อาดัมเอ๋ย จงฟังฉันเถิด ฉันจะชี้แนะหนทางที่ดีแก่ท่านไหม? ท่านอยากรู้จักต้นไม้แห่งความคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไหม? หากท่านกินผลของมัน ท่านจะกลายเป็นผู้ที่มีชีวิตอมตะ ไม่มีความตายมาถึงตัวท่าน และท่านจะได้ครอบครองอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ที่ไม่เสื่อมสลาย ไม่สูญสลาย และไม่มีวันสิ้นสุด"

ชัยฏอนใช้กลอุบายทางจิตวิทยาอย่างชาญฉลาด โดยการนำเสนอสิ่งที่ดูเหมือนเป็น "ของดี" และ "ผลประโยชน์" เพื่อให้อาดัมเกิดความอยากรู้อยากเห็นและความปรารถนาในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ ทั้งที่ความจริงแล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานทุกสิ่งในสวนสวรรค์ให้แก่อาดัมอย่างเพียงพอและอุดมสมบูรณ์แล้ว แต่ชัยฏอนก็ยังสามารถทำให้เขาหลงลืมพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าได้ด้วยการยั่วยวนให้อยากได้สิ่งที่เกินจำเป็น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ศัตรูที่ประกาศตัวชัดเจน — ชัยฏอนคือศัตรูที่เปิดเผยของมนุษย์ เขาจะไม่หยุดยั้งในการชักจูงให้มนุษย์หลงผิด แม้แต่ท่านนบีอาดัมผู้เป็นบิดาของมนุษยชาติยังถูกหลอกได้ ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องตระหนักและระมัดระวังอยู่เสมอ
อันตรายของความโลภและความอยากได้เกินจำเป็น — การที่มนุษย์ไม่พอใจในสิ่งที่ตนมี และอยากได้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ คือจุดอ่อนที่ชัยฏอนใช้โจมตีเราเสมอ การพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้คือเกราะป้องกันที่ดีที่สุด
การหลอกลวงของชัยฏอนมักมาในรูปแบบของ "สิ่งที่ดี" — ชัยฏอนไม่เคยชวนมนุษย์ไปสู่สิ่งที่ดูน่ารังเกียจในสายตา แต่เขาจะตกแต่งสิ่งชั่วให้ดูดีและน่าปรารถนา ดังนั้นเราต้องใช้วิจารณญาณและยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์เป็นเกณฑ์ตัดสิน
ความเมตตาของอัลลอฮ์และการเตาบะฮ์ — แม้มนุษย์จะพลาดพลั้งทำผิด อัลลอฮ์ยังทรงเปิดประตูแห่งการกลับเนื้อกลับตัวให้เสมอ ดังที่อาดัมได้รับการอภัยเมื่อเขากลับตัวกลับใจ นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ควรทำให้เรารักและหวังในความโปรดปรานของพระองค์
การเชื่อฟังอัลลอฮ์คือหนทางแห่งความสำเร็จที่แท้จริง — ความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การได้ครอบครองทุกสิ่งที่อยากได้ แต่อยู่ที่การเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ว่าสิ่งใดดีและสิ่งใดเสียสำหรับปวงบ่าวของพระองค์

📜 อายะฮฺ 118-122 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

“แท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่หิวและจะไม่ต้องเปลือยกาย”

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

“และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”

120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

ดังนั้น เขาทั้งสองจึงกินจากต้นไม้นั้นสิ่งพึงสงวนของทั้งสองจึงถูกเผยแก่เขาทั้งสอง เขาทั้งสองจึงเริ่มเอาใบไม้ของสวนนั้นมาปกปิดบนตัวของเขาทั้งสอง และอาดัมได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเขา เขาจึงหลงผิด

122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

ภายหลัง พระเจ้าของเขาทรงคัดเลือกเขาแล้วทรงอภัยโทษให้แก่เขา และทรงแนะทางที่ถูกต้องให้เขา

← อายะฮฺ 119 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 121 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

120อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 120

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 120 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ต่อมาชัยฏอนมารร้ายได้กระซิบกระซาบเขา มันกล่าวว่า “อาดัมเอ๋ย ฉันจะชี้แนะแก่ท่านไปยังต้นไม้ที่อยู่เป็นนิจตลอดกาลและการมีอำนาจที่ไม่สูญสลายเอาไหม?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 120/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 118–122. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3