Taha · 120/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ۝١٢٠
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nhưng Shaytan đã thì thào với Y. Hắn bảo: “Hỡi Adam! Ngươi có muốn ta đưa ngươi đến Cây Vĩnh Cửu và một vương quốc sẽ không bao giờ điêu tàn không?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَوَسْوَسَ: thì thầm, gợi ý một cách kín đáo vào lòng.
  • الشَّيْطَانُ: Iblis (Quỷ dữ).
  • هَلْ أَدُلُّكَ: Ngươi có muốn ta chỉ cho ngươi không?
  • شَجَرَةِ الْخُلْدِ: cây của sự bất tử, cây mà ai ăn vào sẽ sống mãi.
  • مُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ: vương quyền không bao giờ phai tàn, không bao giờ kết thúc.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Allah ban cho Adam và vợ Ngài cuộc sống an lành trong Thiên Đàng, Ngài cảnh báo họ về Iblis và cấm họ đến gần một loại cây cụ thể. Nhưng Iblis – kẻ thù truyền kiếp của con người – đã lén lút thì thầm vào lòng Adam bằng những lời dụ dỗ ngọt ngào. Hắn nói: "Này Adam, ngươi có muốn ta chỉ cho ngươi cây mà nếu ăn từ nó, ngươi sẽ sống mãi không bao giờ chết, và ngươi sẽ có một vương quyền vĩnh cửu không bao giờ suy tàn hay kết thúc không?" Đây là lời lừa dối đầu tiên của Iblis nhằm khơi dậy trong Adam ham muốn sự bất tử và quyền lực vô tận – hai điều mà chỉ một mình Allah mới nắm giữ. Iblis đã thổi phồng sự thật, biến điều cấm kỵ thành cơ hội để đạt được ước mơ lớn lao, khiến Adam và vợ Ngài dần bị cuốn vào cám dỗ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng Iblis luôn tìm mọi cách để dụ dỗ con người rời xa con đường đúng đắn, và hắn thường dùng những lời hứa hẹn hấp dẫn về những điều con người khao khát nhất.
  • Nó dạy chúng ta rằng chỉ có Allah mới là Đấng ban cho sự sống vĩnh cửu và quyền năng tuyệt đối; mọi lời hứa hẹn ngoài Ngài đều là ảo tưởng.
  • Câu chuyện khuyến khích người tín hữu luôn cảnh giác trước những lời thì thầm của Quỷ dữ, dù là từ bên trong tâm trí hay từ những cám dỗ bên ngoài.
  • Nó cũng cho thấy lòng thương xót của Allah: Ngài không chỉ cảnh báo Adam trước mà còn tha thứ cho ông sau khi ông phạm lỗi, mở ra con đường sám hối cho tất cả con cháu của ông.
  • Cuối cùng, câu chuyện khơi dậy trong lòng người đọc tình yêu đối với Kinh Qur'an – một cuốn sách chứa đựng những bài học sâu sắc từ lịch sử nhân loại, giúp chúng ta hiểu rõ hơn về bản chất con người, về kẻ thù của mình, và về con đường dẫn đến sự bình an đích thực trong sự tuân phục Allah.


📜 Câu Kinh 118-122 — Surah Taha

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
“Quả thật, trong đó (Thiên Đàng) Ngươi sẽ không đói và cũng không trần truồng.”
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Quả thật trong đó Ngươi sẽ không khát và cũng không chịu cảnh nóng nực.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Nhưng Shaytan đã thì thào với Y. Hắn bảo: “Hỡi Adam! Ngươi có muốn ta đưa ngươi đến Cây Vĩnh Cửu và một vương quốc sẽ không bao giờ điêu tàn không?”
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Vậy là cả hai đã ăn trái của cây đó. Bởi thế phần kín đáo của hai người họ đã lộ ra. Lập tức hai người vội khâu lá cây của Thiên Đàng để che kín thân lại. Do Adam bất tuân Thượng Đế của Y nên đã lầm lạc.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Rồi Thượng Đế của Y chọn Y. Ngài đã quay lại tha thứ và hướng dẫn Y.
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
120Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 120

Surah Taha Câu Kinh 120 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nhưng Shaytan đã thì thào với Y. Hắn bảo: “Hỡi…

Surah Câu Kinh 120/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 118–122. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Friday, October 2, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn