Taha · 120/135
Traduction Translittération — Taha
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ۝١٢٠
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
📖 Sens en Français
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَوَسْوَسَ : Il a insufflé discrètement et secrètement une pensée trompeuse dans le cœur.
  • الشَّيْطَانُ : Satan, l’ennemi juré de l’homme.
  • شَجَرَةِ الْخُلْدِ : L’arbre de l’immortalité, dont celui qui mange ne meurt jamais.
  • مُلْكٍ لَّا يَبْلَى : Un royaume éternel qui ne s’use ni ne disparaît.

Interprétation de la parole d’Allah :

Satan s’est approché d’Adam (paix sur lui) et lui a insufflé sa suggestion perfide, en lui disant : « Ô Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalité, dont celui qui en mange vivra éternellement sans jamais mourir, et obtiendra un royaume permanent qui ne s’effondre pas et ne prend jamais fin ? » Par cette ruse, Satan a embelli à Adam ce qui lui était interdit, en lui faisant miroiter une vie éternelle et une souveraineté sans fin, alors qu’en réalité, cela menait à sa perte et à son expulsion du Paradis. Cette parole reflète la stratégie constante de Satan : il présente le mal sous l’apparence du bien, et la perte sous l’apparence du gain.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vigilance contre les insinuations de Satan : il n’attaque pas toujours par la force, mais par la douceur du discours et la promesse de faux avantages, comme il l’a fait avec Adam.
  2. La faiblesse humaine face aux désirs d’immortalité et de possession : Satan exploite ces penchants naturels pour détourner l’homme du droit chemin.
  3. L’importance de se référer à la révélation divine et non aux suggestions trompeuses : Adam n’a pas consulté la guidance d’Allah avant d’écouter Satan, ce qui fut la cause de sa chute.
  4. La miséricorde d’Allah qui nous avertit de ces pièges dans le Coran, afin que nous ne tombions pas dans ce qu’Adam a vécu, et qui nous ouvre la porte du repentir, comme Il l’a fait pour Adam.
  5. Ce verset nous enseigne que le vrai bonheur ne réside pas dans une vie éternelle terrestre ou des possessions qui périssent, mais dans l’obéissance à Allah et la soumission à Ses commandements, qui mènent à la félicité éternelle dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 118-122 — Taha

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu,
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
120Verset

Traduction — Taha 120

Sourate Taha Verset 120 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je…

Sourate Verset 120/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 118–122. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères