தாஹா · 120/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ۝١٢٠
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
📖 தமிழில்
ஆனால், ஷைத்தான் அவருக்கு (ஊசலாட்டத்தையும்) குழப்பத்தையும் உண்டாக்கி "ஆதமே! நித்திய வாழ்வளிக்கும் மரத்தையும், அழிவில்லாத அரசாங்கத்தையும் உமக்கு நான் அறிவித்துத் தரவா?" என்று கேட்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَوَسْوَسَ – இரகசியமாக ஊக்குவித்தான், மெல்லிய குரலில் தீய எண்ணத்தைப் போட்டான்.
  • الشَّيْطَانُ – இப்லீஸ் (ஷைத்தான்).
  • هَلْ أَدُلُّكَ – உனக்கு நான் வழிகாட்டட்டுமா? / உனக்குக் காட்டட்டுமா?
  • شَجَرَةِ الْخُلْدِ – நித்திய வாழ்வைத் தரும் மரம் (என்றென்றும் உயிருடன் இருக்கச் செய்யும் மரம்).
  • مُلْكٍ لَّا يَبْلَى – அழியாத, முடிவில்லாத ஆட்சி/அரசுரிமை.

விளக்கம்:

ஷைத்தான் ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் இரகசியமாக நெருங்கி, அவர்களது உள்ளத்தில் ஆசையைத் தூண்டும் விதமாக ஊக்குவித்தான். அவன் கூறினான்: "ஆதமே! நித்திய வாழ்வைத் தரும் மரத்தை உனக்கு நான் காட்டட்டுமா? அந்த மரத்தின் பழத்தை நீ உண்டால், நீ ஒருபோதும் இறக்கமாட்டாய்; என்றென்றும் உயிருடன் இருப்பாய். மேலும், ஒருபோதும் அழியாத, முடிவில்லாத ஆட்சியையும் நீ பெறுவாய்."

இது ஷைத்தானின் சூழ்ச்சியாகும். அவன் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் பொய்யான வாக்குறுதிகளைக் கூறி, அவர்களைத் தவறான பாதையில் இழுக்க முயன்றான். ஏனெனில், அல்லாஹ் ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு அந்த மரத்தைப் பற்றி தெளிவாகத் தடை விதித்திருந்தார். ஆனால் ஷைத்தான் அந்தத் தடையை மறக்கச் செய்து, அவர்களது மனதில் நீண்ட ஆயுளுக்கான ஆசையையும், அழியாத அரசுக்கான ஆசையையும் தூண்டினான். இவ்வாறு அவன் தனது வஸ்வஸாவின் மூலம் ஆதம் (அலை) அவர்களை இறைக் கட்டளைக்கு மாற்றியமைக்கத் தூண்டினான்.


பயன்கள்:

  1. ஷைத்தான் மனிதனின் பகிரங்கமான எதிரி என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது. அவன் எந்த வழியிலும் மனிதனை இறைக் கட்டளைக்கு மாற்றியமைக்க முயல்வான்.
  2. ஷைத்தானின் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் பொய்யானவை; அவன் காட்டும் பாதை அழிவுக்கே இட்டுச் செல்லும்.
  3. மனிதன் எப்போதும் ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளையே முதன்மையாகக் கருத வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் தடைகள் மனிதனின் நன்மைக்காகவே; அவற்றை மீறுவது தீமையையே தரும்.
  5. மன்னிப்பும் கருணையும் அல்லாஹ்விடம் உண்டு; தவறு செய்தவர் உடனே தவ்பா செய்து திரும்ப வேண்டும்.


📜 வசனம் 118-122 — சூரா தாஹா

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
"நிச்சயமாக நீர் இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பசியாகவோ நிர்வாணமாகவோ இருக்கமாட்டீர்.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
"இன்னும் இதில் நீர் தாகிக்கவும், வெயிளில் (கஷ்டப்)படவும் மாட்டீர் (என்று கூறினோம்).
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
ஆனால், ஷைத்தான் அவருக்கு (ஊசலாட்டத்தையும்) குழப்பத்தையும் உண்டாக்கி "ஆதமே! நித்திய வாழ்வளிக்கும் மரத்தையும், அழிவில்லாத அரசாங்கத்தையும் உமக்கு நான் அறிவித்துத் தரவா?" என்று கேட்டான்.
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
பின்னர் (இப்லீஸின் ஆசை வார்த்தைப்படி) அவ்விருவரும் அ(ம் மரத்)தினின்று புசித்தனர் உடனே அவ்விருவரின் வெட்கத் தலங்களும் வெளியாயின ஆகவே அவ்விருவரும் சுவர்க்கத்துச் சோலையின் இலையைக் கொண்டு அவற்றை மறைத்துக் கொள்ளலானார்கள்; இவ்வாறு ஆதம் தம்முடைய இறைவனுக்கு மாறு செய்து, அதனால் வழி பிசகி விட்டார்.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
120வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 120

சூரா தாஹா வசனம் 120 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், ஷைத்தான் அவருக்கு (ஊசலாட்டத்தையும்) குழப்பத்தையும் உண்டாக்கி "ஆதமே! நித்திய வாழ்வளிக்கும் மரத்தையும்,…

சூரா வசனம் 120/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 118–122. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers