Taha · 120/135
Traducción Transliteración — Taha
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ۝١٢٠
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
📖 En Español
Pero el Shaytán le susurró diciéndole: Adam! Quieres que te diga cuál es el árbol de la inmortalidad y un dominio que no se acaba?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • فَوَسْوَسَ: La insinuación oculta y susurrante que el demonio lanza al corazón para desviar a la persona.
  • الشَّيْطَانُ: Satanás, el enemigo jurado del ser humano.
  • شَجَرَةِ الْخُلْدِ: El árbol de la inmortalidad; es decir, aquel que, según la falsa promesa de Satanás, otorgaría vida eterna a quien comiera de él.
  • مُلْكٍ لَا يَبْلَى: Un reino que no se desgasta ni se extingue jamás.

Explicación de la aleya:

Cuando Adán y su esposa fueron instalados en el Paraíso, el demonio —que había sido expulsado por su soberbia— no cejó en su empeño de hacerlos caer en la desobediencia. Se acercó a Adán con un susurro engañoso, disfrazando su maldad con palabras seductoras. Le dijo: "¡Oh, Adán! ¿Quieres que te guíe al árbol de la inmortalidad y a un reino que jamás se acaba?".

Con esta artimaña, Satanás explotó el deseo natural del ser humano por permanecer y por el poder. Le presentó el fruto prohibido como la llave para alcanzar una vida eterna sin muerte y un dominio infinito que nunca se deteriora. No le habló de la desobediencia ni de las consecuencias; solo le mostró la supuesta ganancia, ocultando la pérdida real. Así, la promesa vacía del demonio encontró eco en el corazón de Adán, quien —por su naturaleza humana y su anhelo de bien— no percibió el engaño hasta que fue demasiado tarde.

Esta aleya refleja la estrategia constante de Satanás: susurrar al alma, embellecer lo prohibido, y presentar la transgresión como un camino hacia la grandeza, cuando en realidad es un camino hacia la pérdida.

Lecciones y beneficios:

  1. El demonio no se rinde jamás; su enemistad con el ser humano es eterna, y sus métodos se basan en la insinuación sutil y la promesa falsa. Debemos estar siempre alertas.
  2. La obediencia a Dios es la verdadera fuente de la vida eterna y del reino que no se agota; no hay necesidad de buscar esos dones fuera de Sus mandatos.
  3. El ser humano debe desconfiar de cualquier oferta que contradiga la orden divina, por muy atractiva que parezca, pues el Paraíso y la felicidad verdadera están en seguir la guía de Dios, no en transgredir Sus límites.
  4. Esta historia nos enseña que el arrepentimiento sincero es la puerta del retorno; a pesar de la caída, Dios aceptó el arrepentimiento de Adán y lo perdonó, mostrando Su misericordia infinita para quienes vuelven a Él.
  5. La grandeza y la inmortalidad reales no se alcanzan desobedeciendo a Dios, sino sometiéndose a Él con humildad; el reino que no se extingue es el que Dios concede a Sus siervos fieles en la otra vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 118-122 — Taha

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Verdaderamente en él no sentirás ni hambre ni desnudez.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Ni tampoco sufrirás la sed y el calor.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Pero el Shaytán le susurró diciéndole: Adam! Quieres que te diga cuál es el árbol de la inmortalidad y un dominio que no se acaba?
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Y ambos comieron de él. Entonces se les mostraron sus partes pudendas y comenzaron a taparse con hojas del Jardín.Adam desobedeció a su Señor y malogró (lo que tenía).
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Luego su Señor lo escogió, se volvió sobre él y lo guió.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
120Versículo

Traducción — Taha 120

Sura Taha Versículo 120 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero el Shaytán le susurró diciéndole: Adam! Quieres que te…

Sura Versículo 120/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 118–122. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras