ത്വാഹാ · 120/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ۝١٢٠
Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka `alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ പിശാച് അദ്ദേഹത്തിന് ദുര്‍ബോധനം നല്‍കി: ആദമേ, അനശ്വരത നല്‍കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പറ്റിയും, ക്ഷയിച്ച് പോകാത്ത ആധിപത്യത്തെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ നിനക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَوَسْوَسَ: രഹസ്യമായി ദുർബോധനം ചെയ്തു, പതുക്കെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
  • الْخُلْدِ: ശാശ്വതമായ ജീവിതം, മരണമില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
  • لَا يَبْلَى: ഒരിക്കലും നശിക്കാത്തതും അവസാനിക്കാത്തതുമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)നോട് ആ ഒരു വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുതെന്ന് വ്യക്തമായി കൽപ്പിച്ചിട്ടും, പിശാച് അവിടുത്തെ സമീപിച്ച് രഹസ്യമായി ദുർബോധനം നടത്തി. അവൻ പറഞ്ഞു: "ആദമേ, മരണമില്ലാത്ത ശാശ്വത ജീവിതം നൽകുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ചും, ഒരിക്കലും നശിക്കാത്തതും അവസാനിക്കാത്തതുമായ ഒരു രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിനക്ക് വഴികാണിച്ചു തരട്ടെയോ?" ഈ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചാൽ നീ എന്നെന്നും ജീവിക്കുമെന്നും, നിനക്ക് ഒരിക്കലും നശിക്കാത്ത അധികാരം ലഭിക്കുമെന്നും അവൻ ആദമിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു. ഇതായിരുന്നു പിശാചിന്റെ വഞ്ചനാതന്ത്രം - സത്യത്തെ മറച്ചുവച്ച് മിഥ്യാപ്രലോഭനങ്ങൾ കാണിച്ച് മനുഷ്യനെ തെറ്റിലേക്ക് നയിക്കുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പരമ്പരാഗത ശത്രുവാണ്; അവൻ എപ്പോഴും മനുഷ്യനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവന്റെ ദുർബോധനങ്ങളിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കൽ അനിവാര്യമാണ്.
  2. പിശാചിന്റെ തന്ത്രം മനോഹരമായ വാഗ്ദാനങ്ങളിലൂടെയാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെക്കാൾ മറ്റെന്തിനെയും വിലമതിക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വിലക്കുകൾ മനുഷ്യന്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്; അവ ലംഘിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  4. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ സുഖവും സമാധാനവും പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഭൗതികമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വശംവദരാകാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  5. മനുഷ്യൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം; അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്.


📜 ആയത്ത് 118-122 — സൂറ ത്വാഹാ

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ വിശക്കാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാം.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
നിനക്കിവിടെ ദാഹിക്കാതെയും വെയിലുകൊള്ളാതെയും കഴിയാം.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
അപ്പോള്‍ പിശാച് അദ്ദേഹത്തിന് ദുര്‍ബോധനം നല്‍കി: ആദമേ, അനശ്വരത നല്‍കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പറ്റിയും, ക്ഷയിച്ച് പോകാത്ത ആധിപത്യത്തെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ നിനക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
അങ്ങനെ അവര്‍ (ആദമും ഭാര്യയും) ആ വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യഭാഗങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുകയും, സ്വര്‍ഗത്തിലെ ഇലകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് തങ്ങളുടെ ദേഹം അവര്‍ പൊതിയാന്‍ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ആദം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അങ്ങനെ പിഴച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
120ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 120

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 120 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ പിശാച് അദ്ദേഹത്തിന് ദുര്‍ബോധനം നല്‍കി: ആദമേ, അനശ്വരത നല്‍കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പറ്റിയും,…

സൂറ ആയത്ത് 120/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 118–122. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers