Taha · 119/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 Auf Deutsch
und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَا تَظْمَأُ: Du wirst keinen Durst empfinden.
  • وَلَا تَضْحَى: Du wirst nicht der Hitze der Sonne ausgesetzt sein.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem Vers spricht Allah, der Erhabene, zu Adam (Friede sei mit ihm) über die Vorzüge des Paradieses, in dem er wohnen sollte. Allah versichert ihm, dass er im Paradies weder Durst leiden noch von der Sonnenhitze belästigt wird. Dies ist eine besondere Gnade und Barmherzigkeit Allahs, denn der Mensch ist in seinem irdischen Leben oft mit Durst und extremer Hitze konfrontiert, die ihn quälen. Doch im Paradies herrscht ein vollkommenes Klima: kein Durst, keine sengende Sonne, sondern ewiger Schatten und angenehme Kühle. Die Bewohner des Paradieses genießen dort vollkommene Ruhe und Wohlbefinden, ohne jegliche Mühsal oder Beschwerden.

Diese Verheißung zeigt uns die unendliche Güte Allahs gegenüber Seinen Dienern. Er verspricht den Gläubigen ein Leben in vollkommener Zufriedenheit und Freiheit von allen körperlichen und seelischen Leiden. Dies soll uns dazu motivieren, nach dem Paradies zu streben und uns von den vergänglichen Freuden dieser Welt nicht ablenken zu lassen. Denn das Paradies ist das wahre Ziel, das ewige Glück, das Allah für diejenigen vorbereitet hat, die Ihm gehorchen und Seinen Weg befolgen.

Möge Allah uns alle zu den Bewohnern des Paradieses machen und uns vor dem Feuer bewahren. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 117-121 — Taha

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Da sagten Wir: "O Adam, dieser (da) ist dir und deiner Gattin gewiß ein Feind. Daß er euch beide ja nicht aus dem (Paradies)garten vertreibt! Sonst wirst du unglücklich sein.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Gewiß, es ist dir gewährt, daß du darin weder hungerst noch nackt bist,
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest."
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte: "O Adam, soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Herrschaft, die nicht vergeht?"
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
So aßen sie beide davon, und da zeigte sich ihnen ihre Blöße offenkundig, und sie begannen, Blätter des (Paradies)gartens auf sich zusammenzuheften. So widersetzte Adam sich seinem Herrn, und da fiel er in Verirrung.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
119Vers

Übersetzung — Taha 119

Sure Taha Vers 119 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest."

Sure Vers 119/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 117–121. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten