طه · 132/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ۝١٣٢
Waamur ahlaka bis Salaati wastabir `alaihaa la nas`aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal `aaqibatu littaqwaa
📖 معنای فارسی
كسان خود را به نماز فرمان ده و خود در آن كار پاى بيفشر. از تو روزى نمى‌خواهيم. ما به تو روزى مى‌دهيم. و عاقبت خير از آنِ پرهيزگاران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أهلک: خانواده و نزدیکان تو.
  • اصطبر: شکیبایی و پایداری کن (بر انجام آن).
  • العاقبة: سرانجام نیک و پایانی پسندیده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به خانواده و اهل بیت خود فرمان بده که نماز را بر پا دارند و خودت نیز بر انجام آن شکیبا و استوار باش. خداوند از تو نمیخواهد که برای تأمین روزی خود یا دیگران تلاش کنی و یا نگران روزی باشی؛ بلکه او خود ضامن روزی تو و آنان است و رزق همه را میدهد. پس تنها وظیفه تو و مؤمنان، اطاعت از فرمانهای الهی و برپایی نماز است. و سرانجام نیک و عاقبت پسندیده در دنیا و آخرت، از آنِ کسانی است که تقوا پیشه میکنند؛ یعنی از خدا میترسند، فرمانهای او را به جا میآورند و از نواهی او دوری میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت بسیار نماز در اسلام تا آنجا است که خداوند به پیامبرش فرمان میدهد نخست خانواده خود را به آن دعوت کند؛ پس هر مسلمانی باید نخست به اصلاح خود و خانوادهاش بپردازد.
  • آرامش خاطر و بینیازی از نگرانیِ رزق، ثمره ایمان است؛ چرا که خداوند روزیدهنده همه است و انسان را تنها برای عبادت و بندگی آفریده است.
  • پایداری و شکیبایی در عبادت، بهویژه نماز، کلید موفقیت و آرامش دل است.
  • تقوا و پرهیزگاری، تنها راه رسیدن به عاقبت نیک و سعادت جاودان است؛ نه ثروت و مقام.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 130-134 — طه

130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
بر آنچه مى‌گويند شكيبا باش و پروردگارت را پيش از طلوع خورشيد و پيش از غروب آن به پاكى بستاى. و در ساعات شب و اول و آخر روز تسبيح گوى. شايد خشنود گردى.
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى خوش بهره‌مند ساخته‌ايم، تو به آنها منگر. اين براى آن است كه امتحانشان كنيم. رزق پروردگارت بهتر و پايدارتر است.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
كسان خود را به نماز فرمان ده و خود در آن كار پاى بيفشر. از تو روزى نمى‌خواهيم. ما به تو روزى مى‌دهيم. و عاقبت خير از آنِ پرهيزگاران است.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش براى ما نمى‌آورد؟ آيا دليلهاى روشنى كه در صحيفه‌هاى پيشين آمده، به آنها نرسيده است؟
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
اگر پيش از آمدن پيامبرى عذابشان مى‌كرديم، مى‌گفتند: اى پروردگار ما، چرا رسولى بر ما نفرستادى تا پيش از آنكه به خوارى و رسوايى افتيم، از آيات تو پيروى كنيم؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
132آیه

ترجمه — طه 132

سوره طه آیه 132 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسان خود را به نماز فرمان ده و خود در…

سوره آیه 132/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 130–134. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید