طه · 20/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسۡعَىٰ  ۝٢٠
Fa-alqaahaa fa -izaa hiya haiyatun tas`aa
📖 معنای فارسی
بيفكندش. به ناگهان مارى شد كه مى‌دويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَلْقَاهَا: آن را افکند (موسی عصا را بر زمین انداخت).
  • حَيَّةٌ: مار زنده و بزرگ.
  • تَسْعَىٰ: به سرعت حرکت میکند و میخزد (با جنبش و شتاب راه میرود).

تفسیر آیه:

موسی علیهالسلام طبق فرمان الهی، عصای خود را بر زمین افکند. ناگهان به اذن خداوند آن عصای خشک و بیروح به ماری عظیم و زنده تبدیل شد که با سرعت و چابکی بر روی شکم خود حرکت میکرد و به این سو و آن سو میخزید. این صحنه چنان شگفتانگیز و هراسناک بود که موسی با دیدن آن، از ترس به عقب برگشت و فرار کرد. این واقعه نشاندهنده قدرت بیکران پروردگار است که میتواند در یک چشم به هم زدن، طبیعت اشیا را دگرگون سازد و از چوب خشک، موجودی زنده و متحرک بیافریند. این نخستین معجزه آشکار موسی بود که به او اطمینان داد خداوند او را در برابر فرعون و ستمگران یاری خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت خداوند محدود به قوانین طبیعت نیست؛ او میتواند هر لحظه معجزهای بیافریند و بندگانش را یاری کند.
  • ایمان به خداوند، دل انسان را از ترسهای طبیعی رها میسازد و او را برای رویارویی با دشمنان توانمند میگرداند.
  • خداوند برای پیامبران خود، نشانههایی آشکار قرار میدهد تا حقانیت رسالتشان بر همگان روشن شود و دلهای مؤمنان آرام گیرد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر قدرت الهی هیچ چیز غیرممکن نیست؛ پس باید همواره به او توکل کنیم و از یاریاش ناامید نشویم.
  • دگرگونی عصا به مار، نمادی از این حقیقت است که خداوند میتواند باطل را به ابزاری برای شکستن طاغوتها تبدیل کند و مؤمنان را از تاریکیها به نور رهنمون سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — طه

18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ 
گفت: اين عصاى من است. بر آن تكيه مى‌كنم و براى گوسفندانم با آن برگ مى‌ريزم. و مرا با آن كارهاى ديگر است.
19قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ 
گفت: اى موسى، آن را بيفكن.
20فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسۡعَىٰ 
بيفكندش. به ناگهان مارى شد كه مى‌دويد.
21قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ 
گفت: بگيرش، و مترس. بار ديگر آن را به صورت نخستينش بازمى‌گردانيم.
22وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ 
دست خويش در بغل كن، بى‌هيچ عيبى، سفيد بيرون آيد. اين هم آيتى ديگر،
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — طه 20

سوره آیه 20/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید