ത്വാഹാ · 20/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ ۝٢٠
Fa-alqaahaa fa -izaa hiya haiyatun tas`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَأَلْقَاهَا: അദ്ദേഹം (മൂസാ) അതിനെ (വടി) താഴെയിട്ടു.

* حَيَّةٌ: ജീവനുള്ള ഒരു സർപ്പം.

* تَسْعَىٰ: അതിവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഓടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന വടി താഴെയിട്ടയുടനെ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ അത് ഒരു വലിയ, ജീവനുള്ള സർപ്പമായി മാറി. അത് അതിവേഗത്തിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഈ അത്ഭുതകരമായ രംഗം കണ്ടപ്പോൾ മൂസാ (അ.) ഭയന്നുവിറച്ചു, പിന്തിരിഞ്ഞോടാൻ തുടങ്ങി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെയും തെളിവാണ്. നിർജീവമായ ഒരു വസ്തുവിനെ അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ജീവനുള്ള ജീവിയാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും എന്നതിന്റെ പ്രത്യക്ഷ ഉദാഹരണമാണിത്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്ക് പോലും അവന്റെ കൽപ്പനയാൽ ജീവൻ നൽകപ്പെടാം.

* പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (മുഅ്ജിസാത്ത്) അവരുടെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവുകളാണ്. മൂസാ നബിയുടെ വടി സർപ്പമായി മാറിയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ മഹത്തായ അടയാളമായിരുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്. മൂസാ നബി (അ.) പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതാപം കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു എന്നത് ഇതിന് തെളിവാണ്.

* ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം കീഴടങ്ങുന്നു എന്നാണ്. അതിനാൽ, നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ ത്വാഹാ

18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആടുകള്‍ക്ക് (ഇല) അടിച്ചുവീഴ്ത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെയും ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്‌.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.
21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌.
22وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
നീ നിന്‍റെ കൈ കക്ഷത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക. യാതൊരു ദൂഷ്യവും കൂടാതെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളനിറമുള്ളതായി അത് പുറത്ത് വരുന്നതാണ്‌. അത് മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 20

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 20/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers