طه · 21/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ ۝٢١
Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu`eeduhaa seeratahal oolaa
📖 معنای فارسی
گفت: بگيرش، و مترس. بار ديگر آن را به صورت نخستينش بازمى‌گردانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • سِیرَتَهَا: حالت و شکل آن
  • الْأُولَىٰ: نخستین و پیشین

### تفسیر آیه

خداوند متعال پس از آنکه عصای موسی علیهالسلام را به اژدهایی عظیم تبدیل کرد و موسی از آن ترسید، به او فرمود: «ای موسی! این عصا را بگیر و از آن نترس؛ ما آن را به شکل نخستینش بازمیگردانیم.» یعنی همانگونه که پیش از این عصایی خشک و بیحرکت بود، دوباره آن را به حالت اول بازخواهیم گرداند. این سخن الهی برای آرامش خاطر موسی بود تا بداند این تحول، معجزهای از سوی پروردگار است و او را در برابر فرعون یاری خواهد کرد. خداوند با این بیان، هم قدرت بیپایان خود را نشان داد و هم به پیامبرش اطمینان داد که هیچ ترسی به دل راه ندهد، زیرا او حافظ و یاور اوست.

### فواید و پیامهای آیه

  1. توکل بر خداوند در لحظات ترس: مؤمن باید در برابر پدیدههای هراسانگیز، به خدا پناه برد و بداند که او قادر است هر وضعیتی را به حالت مطلوب بازگرداند.
  2. آرامش در سایهی وحی: سخن خداوند به موسی نشان میدهد که یاد و فرمان الهی، بزرگترین مایهی اطمینان قلبهاست و مؤمن با تکیه بر آن، از هیچ قدرتی هراس ندارد.
  3. قدرت مطلق الهی: تبدیل عصا به اژدها و بازگشت آن به حالت اول، نمادی از توانایی خداوند بر تغییر هر چیزی است؛ پس انسان نباید به ظواهر مغرور یا از آنها بترسد، بلکه باید به خالق آنها ایمان آورد.
  4. آمادگی برای رسالت: این رویداد به موسی آموخت که برای انجام مأموریت بزرگ خود در برابر فرعون، باید شجاعت و اعتماد به خدا را در خود تقویت کند؛ درسی برای همهی مبلغان دین که با توکل بر خدا، در برابر مشکلات استوار بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — طه

19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، آن را بيفكن.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
بيفكندش. به ناگهان مارى شد كه مى‌دويد.
21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
گفت: بگيرش، و مترس. بار ديگر آن را به صورت نخستينش بازمى‌گردانيم.
22وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
دست خويش در بغل كن، بى‌هيچ عيبى، سفيد بيرون آيد. اين هم آيتى ديگر،
23لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
تا آيتهاى بزرگ‌تر خود را به تو بنمايانيم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — طه 21

سوره طه آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: بگيرش، و مترس. بار ديگر آن را به صورت…

سوره آیه 21/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید