طه · 33/135
ترجمه آوانگاری — طه
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا ۝٣٣
Kai nusabbihaka kaseeraa
📖 معنای فارسی
تا تو را فراوان ستايش كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُسَبِّحَکَ: تو را از هر نقص و عیبی منزّه بدانیم و تقدیس کنیم.
  • کَثِیرًا: بسیار و فراوان.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام پس از آنکه خداوند او را به رسالت برگزید و مأموریت داد تا به سوی فرعون برود، از پروردگار خود درخواستهایی کرد تا بتواند این مأموریت سنگین را به بهترین شکل انجام دهد. او از خداوند خواست که سینهاش را گشاده گرداند، کارش را آسان سازد، گره از زبانش باز کند تا مردم سخن او را بهخوبی بفهمند، و همچنین برادرش هارون را بهعنوان یاور و شریک در این رسالت به او بپیوندد. سپس هدف نهایی از این درخواستها را بیان میکند: «تا تو را بسیار تسبیح گوییم» — یعنی هدف از این همه درخواست و یاری، چیزی جز عبادت و ستایش تو نیست. ما میخواهیم با آرامش خاطر و توان کامل، تو را از هر نقص و شریکی منزّه بدانیم و به یاد تو بسیار مشغول باشیم. این نشان میدهد که تمام تلاشهای پیامبران و بندگان صالح خداوند، برای رسیدن به ذکر و عبادت پروردگار است و هیچ هدف دنیوی در میان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدف نهایی از تواناییها و موفقیتها باید عبادت و بندگی خدا باشد: حضرت موسی با وجود آنکه به مقام والای نبوت رسیده بود، باز هم از خداوند یاری میخواست تا بتواند بیشتر تسبیح و ذکر او را بهجا آورد. این به ما میآموزد که هر نعمت و قدرتی که خداوند به ما عطا میکند، باید در مسیر بندگی و شکرگزاری او صرف شود.
  • تسبیح و ذکر خدا، مایه آرامش و قوت قلب است: وقتی انسان بداند که هدفش از تلاشها، رضایت و یاد خداست، دلش آرام میشود و سختیها برایش آسان میگردد.
  • درخواست یاری از خداوند برای عبادت، نشانه تواضع و بندگی است: حتی پیامبران نیز بدون کمک الهی نمیتوانند عبادت شایسته انجام دهند؛ پس ما نیز باید همواره از خداوند بخواهیم که توفیق ذکر و عبادت خود را به ما عطا کند.
  • ذکر کثیر، نشانه محبت عمیق به خداست: کسی که خدا را بسیار یاد میکند، در حقیقت عشق و ارادت خود را به او نشان میدهد و این محبت، او را از گناهان دور میسازد و به رستگاری نزدیک میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — طه

31اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
پشت مرا بدو محكم كن.
32وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
و در كار من شريكش گردان.
33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
تا تو را فراوان ستايش كنيم.
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
و تو را فراوان ياد كنيم.
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
كه تو بر حال ما آگاه بوده‌اى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — طه 33

سوره طه آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا تو را فراوان ستايش كنيم.

سوره آیه 33/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید