คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำสำคัญ
- نُسَبِّحَكَ (ขอเทิดพระเกียรติพระองค์): หมายถึง การกล่าวถวายความบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ปราศจากข้อบกพร่องและความไม่สมบูรณ์ทั้งปวง พร้อมกับการสรรเสริญและรำลึกถึงพระองค์อย่างสม่ำเสมอ
- كَثِيرًا (อย่างมากมาย): หมายถึง การกระทำอย่างต่อเนื่องและในปริมาณที่มาก ทั้งในเวลากลางวันและกลางคืน ในทุกสภาวะ
### การตีความหมายของอายะฮ์
อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำวิงวอนของท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ที่ได้ทูลขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความสะดวกสบายแก่เขาในการปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่ นั่นคือการนำสารแห่งพระเจ้าไปสู่ฟิรเอาน์ผู้กดขี่ โดยท่านได้ทูลขอหลายประการ ได้แก่ การเปิดอกให้กว้างขวาง การทำให้กิจการง่ายดาย การแก้ปมลิ้นให้พูดจาชัดเจน และการมีพี่ชายคือท่านฮารูนเป็นผู้ช่วยเหลือและร่วมรับภารกิจ
จากนั้นท่านได้กล่าวถึงเป้าหมายสูงสุดของการทูลขอทั้งหมดนี้ว่า "เพื่อที่เราจะได้แซ่ซ้องสดุดีพระองค์อย่างมากมาย" กล่าวคือ จุดประสงค์ของการขอดังกล่าวมิใช่เพื่ออำนาจหรือชื่อเสียง หากแต่เพื่อให้สามารถปฏิบัติหน้าที่ในการเทิดพระเกียรติอัลลอฮ์และรำลึกถึงพระองค์ได้อย่างเต็มที่และต่อเนื่อง ทั้งการกล่าวตัสบีห์ (การถวายความบริสุทธิ์) การกล่าวตักบีร (การสรรเสริญความยิ่งใหญ่) และการกล่าวตาห์ลีล (การปฏิญาณความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์) ในทุกโอกาสและทุกสถานการณ์
### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ
- ความบริสุทธิ์ใจในการงาน – การทูลขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ควรมีเป้าหมายสูงสุดเพื่อการอิบาดะฮ์และการเทิดพระเกียรติพระองค์ มิใช่เพื่อผลประโยชน์ทางโลกเพียงอย่างเดียว
- ความสำคัญของการรำลึกถึงอัลลอฮ์ – การตัสบีห์และการรำลึกถึงพระองค์อย่างมากมายเป็นหนทางที่นำไปสู่ความสงบใจและความสำเร็จในทุกภารกิจ
- การขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นในทางที่ดี – การที่ท่านนบีมูซาขอให้พี่ชายร่วมงานกับเขา แสดงให้เห็นว่าการแสวงหาผู้ช่วยเหลือในการทำงานที่ดีนั้นเป็นสิ่งที่ควรกระทำ
- ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา – พระองค์ทรงตอบรับคำวิงวอนของบ่าวผู้ที่ทูลขอด้วยความจริงใจ และทรงประทานสิ่งที่จำเป็นแก่เขาเพื่อให้สามารถปฏิบัติภารกิจได้สำเร็จ
- การงานทุกอย่างควรเริ่มต้นด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์ – การที่เราระลึกถึงพระองค์ก่อนเริ่มงานใดๆ จะทำให้งานนั้นมีความจำเริญและประสบความสำเร็จ
📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
คำแปล — ฏอฮา 33
ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








