Ta Ha · 36/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ ۝٣٦
Qaala qad ooteeta su`laka yaa Moosaa
📖 Na Bosanskom
"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Sul (سُؤْل): ono što se traži, molba, želja, zahtjev.
  • Ūtīta (أُوتِيتَ): dato ti je, darovano ti je.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome poslaniku Musau, alejhis-selam, nakon što je ovaj uputio molbu Gospodaru svome tražeći od Njega: proširenje grudi (srca), olakšanje posla, razvezivanje čvora na jeziku da bi razumjeli njegov govor, te pomoćnika iz njegove porodice – brata Haruna, da ga učvrsti i da s njim dijeli posao poslanstva.

Allah mu odgovara: "Već ti je dato ono što si tražio, o Musa!" – što znači da je Uzvišeni Allah uslišao sve njegove molbe i ispunio mu svaku želju koju je iznio pred Njega. Ovo je izraz Allahove milosti i počasti prema Svome odabranom poslaniku, te potvrda da je Allahova moć nad svakom stvari i da On uslišava dove onih koji Mu se iskreno obraćaju.

Ovaj ajet dolazi nakon spomena Musave dove u prethodnim ajetima, kao potvrda da je Allah primio njegovu molbu i dao mu sve što je tražio, čime je utješio njegovo srce i pripremio ga za veliki zadatak koji ga je čekao – odlazak faraonu sa pozivom u vjeru.

Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost dove i iskrenog obraćanja Allahu – Musa, alejhis-selam, je od Allaha tražio pomoć u svom poslu, a Allah mu je odmah odgovorio. Ovo nas uči da je dova oružje vjernika i da se Allah rado odaziva onima koji Mu se iskreno mole.
  2. Allahova moć i darežljivost – Uzvišeni Allah je kadar dati čovjeku sve što mu treba od dobara ovog i onog svijeta, te nijedna molba nije teška za Njega. On je Onaj Koji uslišava dove i dariva ono što je najbolje za Svoje robove.
  3. Priprema za velike zadatke – Kada čovjek ima iskrenu namjeru da nosi odgovornost u vjeri, Allah mu daje snagu, olakšanje i pomoćnike, kao što je dao Musau brata Haruna kao pomoćnika.
  4. Lijepo je od Allaha što je uslišao molbu Svog poslanika – Ovo je znak Allahove ljubavi prema Svojim odabranim robovima i Njegove brige o njima, što nas podstiče da i sami tražimo od Allaha ono što nam je potrebno, sa punim uvjerenjem da će On odgovoriti na naše dove.
  5. Islam je vjera olakšanja – Ovaj ajet pokazuje da Allah ne ostavlja Svoje poslanike i vjernike bez pomoći, već im daje ono što im treba da bi uspješno obavili svoju misiju, što je znak da je islam vjera koja vodi računa o potrebama ljudi.


📜 Ajet 34-38 — Sura Ta Ha

34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
i da bismo Te mnogo spominjali,
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
Ti, uistinu, znaš za nas."
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Ta Ha 36

Sura Ta Ha Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –

Sura Ajet 36/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers