طه · 36/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ ۝٣٦
Qaala qad ooteeta su`laka yaa Moosaa
📖 معنای فارسی
گفت: اى موسى، هر چه خواستى به تو داده شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُوتِیتَ: به تو داده شد، عطا شد.
  • سُؤْل: خواسته، درخواست، آرزو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به درخواستهای حضرت موسی علیهالسلام، به او فرمود: «ای موسی! تمام آنچه را که خواستی و آرزو کردی، به تو عطا کردم.» این جمله، بیانگر لطف و کرم بیپایان پروردگار نسبت به بندهی برگزیدهاش است. خداوند نه تنها دعای موسی را اجابت کرد، بلکه با عبارت «قَدْ أُوتِیتَ» (به یقین داده شدی) بر تحقق قطعی و کامل این عطا تأکید فرمود. این پاسخ، مژدهای بزرگ برای موسی بود که پیش از آغاز مأموریت خطیر خود، از پروردگارش خواسته بود تا سینهاش را گشاده گرداند، کارش را آسان سازد، گره از زبانش بگشاید تا سخنانش را بفهمند، و یاوری از خاندانش یعنی برادرش هارون را شریک کارش قرار دهد تا با او نیرومند شود و او را در ذکر خدا یاری رساند. خداوند نیز تمامی این خواستهها را یکجا برآورده ساخت و او را برای رساندن پیام خود به فرعون و قومش آماده و تأیید کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اجابت سریع دعا: خداوند بندگان مؤمن خود را که با اخلاص و نیازمندی دعا میکنند، ناامید نمیگرداند و خواستههای مشروع آنان را برآورده میسازد.
  2. اهمیت دعا در آغاز کارهای بزرگ: حضرت موسی پیش از پذیرش رسالت، از خداوند یاری و آمادگی خواست و این درس را به ما میدهد که برای هر کار مهمی، ابتدا از خداوند توفیق و کمک بخواهیم.
  3. لطف و کرم الهی: خداوند نه تنها دعای موسی را مستجاب کرد، بلکه با بیان «قَدْ أُوتِیتَ» با تأکید، محبت و عنایت ویژه خود را به پیامبرش نشان داد و این نوید را به همه مؤمنان میدهد که خداوند به بندگان صادق خود پاداشی فراتر از انتظار عطا میکند.
  4. آرامش قلب برای مأموریت: برآورده شدن خواستههای موسی، قلب او را مطمئن و استوار ساخت تا بتواند با قدرت و اطمینان در برابر فرعون بایستد و پیام حق را ابلاغ کند. این نشان میدهد که اجابت دعا، زمینهساز موفقیت در انجام مسئولیتهای بزرگ است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — طه

34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
و تو را فراوان ياد كنيم.
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
كه تو بر حال ما آگاه بوده‌اى.
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، هر چه خواستى به تو داده شد.
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
و ما بار ديگر به تو نعمت فراوان داده‌ايم،
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
آنگاه كه بر مادرت آنچه وحى كردنى بود وحى كرديم:
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — طه 36

سوره طه آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى موسى، هر چه خواستى به تو داده شد.

سوره آیه 36/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید