Ta Ha · 37/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ ۝٣٧
Wa laqad manannaa `alaika marratan ukhraaa
📖 Na Bosanskom
"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Menenna: Darovali smo ti, ukazali smo ti dobročinstvo i milost.
  • Merreten uhra: Drugi put, ranije, prije ovoga.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome poslaniku Musau, alejhis-selam, podsjećajući ga na Svoju veliku milost koju mu je darovao prije ovog velikog dobročinstva – prije nego što mu je ukazao čast neposrednog govora i prije nego što mu je dao poslanstvo. Allah mu je još dok je bio dojenče, u najranijem djetinjstvu, ukazao posebnu zaštitu i brigu. Kada ga je njegova majka, plašeći se da će ga vojnici faraona pronaći i ubiti, stavila u sanduk i pustila niz rijeku Nil, Allah je svojom moći i mudrošću usmjerio taj sanduk da dopliva do faraonove palate. Tamo ga je faraonova žena prigrlila i zatražila da ga zadrže, a Allah je u faraonovo srce ulio odbojnost prema njegovom ubistvu, te ga je tako sačuvao od najvećeg neprijatelja. Osim toga, Allah mu je vratio njegovu majku da ga doji, kako bi se njene oči rashladile i kako ne bi tugovala. To je bila prva u nizu Allahovih milosti prema Musau, koja je prethodila velikoj časti poslanstva i govora s Njim.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost prema Svojim robovima ne prestaje; On ih štiti i daruje im dobročinstva još prije nego što to oni osjete ili shvate.
  • Briga i zaštita koju Allah pruža Svojim odabranim robovima počinje od najranijih dana njihovog života, što svjedoči o Njegovoj sveobuhvatnoj mudrosti i brizi.
  • Kada se čovjek prisjeti Allahovih ranijih dobročinstava prema njemu, to u njegovom srcu povećava ljubav prema Allahu, jača njegovo povjerenje u Njega i ulijeva mu strpljenje i ustrajnost u teškoćama.
  • Allah je kadar da iz najtežih situacija izvede dobro i da Svoje robove spasi iz ruku najokrutnijih neprijatelja, na način koji oni ne mogu ni zamisliti.
  • Ova milost koju je Allah ukazao Musau, alejhis-selam, podsjeća nas da je Allahova pomoć uvijek blizu onih koji se uzdaju u Njega, i da On nikada ne ostavlja Svoje iskrene robove.


📜 Ajet 35-39 — Sura Ta Ha

35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
Ti, uistinu, znaš za nas."
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
'Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će ga na obalu izbaciti, pa će ga i Moj i njegov neprijatelj prihvatiti.' I Ja sam učinio da te svako voli i da rasteš pod okom Mojim.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Ta Ha 37

Sura Ta Ha Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,

Sura Ajet 37/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers