Ta Ha · 59/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ۝٥٩
Qaala maw`idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa
📖 Po Polsku
Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Yawm az-Zinah – dzień ozdoby, czyli dzień święta, kiedy ludzie się stroją i przyozdabiają.
  • Yuhszar an-nas – ludzie zostaną zgromadzeni i zebrani w jednym miejscu.
  • Duhan – poranek, czas przed południem, gdy słońce jest już wysoko.

Tafsir (wyjaśnienie):

Mojżesz (niech pokój będzie z nim) odpowiedział Faraonowi, wyznaczając termin spotkania i pojedynku między prawdą a fałszem. Powiedział: „Waszym wyznaczonym czasem jest dzień święta, kiedy ludzie się stroją i przyozdabiają, gromadząc się z okazji swojego święta. Spotkamy się wtedy, gdy ludzie zbiorą się w porze przedpołudniowej, aby wydarzenie to było jawne i widoczne dla wszystkich, a prawda mogła zostać ukazana w sposób jasny i niepozostawiający wątpliwości. Wybór tego czasu – dnia święta i godziny przedpołudniowej – miał sprawić, że zgromadzenie będzie liczne, a świadectwo prawdy – powszechne, tak aby nikt nie mógł później zaprzeczyć temu, co się wydarzyło."

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  • Wybieranie jawnego i publicznego czasu na rozstrzyganie sporów i ukazywanie prawdy jest cechą ludzi uczciwych, którzy nie boją się świadków ani jawności.
  • Prawda zawsze wychodzi na jaw, a jej zwycięstwo staje się widoczne dla wszystkich, gdy ludzie gromadzą się i obserwują.
  • Wiara w zwycięstwo Boga i Jego pomoc dla proroków napełnia serce ufnością i odwagą, nawet w obliczu największych tyranów.
  • Dzień święta i zgromadzenia ludzi może być okazją do przypomnienia o Bogu i ukazania Jego znaków, jeśli tylko wykorzystamy go właściwie.
  • Człowiek wierzący nie unika konfrontacji z prawdą, lecz dąży do niej otwarcie, z odwagą i mądrością, polegając na Bogu.


📜 Werset 57-61 — Sura Ta Ha

57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?!
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
My również pokażemy ci podobne czary! Naznacz więc dla nas i dla ciebie czas spotkania, którego ani my nie naruszymy, ani ty - i miejsce odpowiednie!"
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!"
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Powiedział do nich Mojżesz: "Biada wam! Nie wymyślajcie przeciw Bogu kłamstwa, bo On zniszczy was karą! Oszukał się ten, kto wymyślił kłamstwo!"
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
59Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 59

Sura Ta Ha Werset 59 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech…

Sura Werset 59/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 57–61. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers