Sura Ta Ha — Werset 57

Znaczenie słów:

• أَجِئْتَنَا – czy przyszedłeś do nas
• لِتُخْرِجَنَا – aby nas wyprowadzić/usunąć
• مِنْ أَرْضِنَا – z naszej ziemi (z Egiptu)
• بِسِحْرِكَ – przez twoje czary (to, co uważasz za czary)
• يَا مُوسَى – o Mojżeszu

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Faraon, zwracając się do proroka Mojżesza (Musy, pokój z nim), powiedział z wyrzutem i pogardą: „Czy przyszedłeś do nas, aby wyprowadzić nas z naszej ziemi – Egiptu – przez twoje czary, o Mojżeszu?”. Faraon nazwał cuda i znaki, które Bóg dał Mojżeszowi – takie jak przemiana laski w węża – „czarami”, próbując w ten sposób zdyskredytować jego posłannictwo i odwrócić uwagę ludzi od prawdy. Uważał, że Mojżesz chce przejąć władzę nad Egiptem i wypędzić jego mieszkańców z ich domów, dlatego oskarżył go o złe intencje. W rzeczywistości jednak Mojżesz nie przyszedł po władzę ani majątek, lecz aby wezwać ludzi do oddawania czci wyłącznie Bogu i uwolnić ich od tyranii i niesprawiedliwości Faraona. Faraon, który uważał siebie za pana i boga, nie mógł znieść myśli, że ktoś może zagrozić jego pozycji, dlatego natychmiast oskarżył Mojżesza o czary i złe zamiary, zamiast zastanowić się nad prawdą jego przesłania.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Cierpliwość w obliczu oskarżeń – Prorocy napotykali fałszywe oskarżenia i oszczerstwa ze strony swoich wrogów, ale nie zniechęcali się i kontynuowali swoją misję. Uczy nas to, że w drodze do prawdy należy spodziewać się trudności i przeciwności.
2. Odrzucenie prawdy z powodu pychy – Faraon odrzucił prawdę nie dlatego, że była niejasna, ale dlatego, że jego duma i przywiązanie do władzy przesłoniły mu oczy. To przestroga, abyśmy nie pozwalali, by nasze pragnienia i pozycja społeczna oddalały nas od prawdy.
3. Cuda proroków nie są czarami – Czary to iluzja i oszustwo, podczas gdy cuda proroków są rzeczywistością daną przez Boga. Różnica między nimi jest jasna dla tego, kto ma otwarte serce i zdrowy rozum.
4. Prawdziwy cel posłannictwa – Misją proroków nie jest zdobywanie władzy ani majątku, lecz prowadzenie ludzi ku dobru, sprawiedliwości i uwolnienie ich od ucisku. To czysta i szczera misja, która nie ma nic wspólnego z osobistymi interesami.
5. Nauka dla każdego człowieka – Nie należy oceniać ludzi po pozorach ani przypisywać im złych intencji bez dowodów. Faraon przypisał Mojżeszowi złe zamiary, nie mając na to żadnych podstaw, a jedynie kierując się strachem o swoją pozycję.