Sura Taha Aya 83 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : "Acu i k i$eûben seg ugdud ik, a Musa"?

Taha · 83/135

Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Taha

۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa

📖 Astrar (S Tamazight)

📖 S Tamazight

"Acu i k i$eûben seg ugdud ik, a Musa"?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Seld

📜

Astrar — Tafsir

معاني الكلمات:

أَعْجَلَكَ: acḥel ik, ma yejjren ik, neɣ ma iwɛer ik ad teqqimeḍ.
قَوْمِكَ: agdud-ik, wid i k-ḍefren seg wugdud-ik.

Tafsir n tmeslayt:

A Muṣa, d acu-t wayen i k-iḥebsen i wakken ad tḍefreḍ agdud-ik, u tɛeddiḍ zdat-sen, ur ten-ttṛaǧu ara? Tɛawjeḍ ad teggweḍ s tazwara ɣer udrar n Ṭur, u teǧǧiṭ agdud-ik deffir-ek. Ayagi yella mi d-iteddu Muṣa s sebɛin n yirgazen ɣer temlilit d Mass-is, akken ad as-d-yawi Tuṛat. Mi iqeṛb ɣer udrar, yexsef ad yawi tazwara deg ubrid, imi yella yessaram aṭas ad immeslay d Mass-is, ihi yenna-yas Mass: "D acu i k-iḥebsen i wakken ad teqqimeḍ akked ugdud-ik, a Muṣa?"

Ifaýiḍ i d-nekkan seg tmeslayt:

Tmeslayt-a tessken-ay-d lḥubb n Muṣa ɣef umeslay d Mass-is, imi yella yexsef ad iwweḍ ɣur-es s tazwara, akken ad issemḥes i wawal-is.
Tettmend-i-d akken win iɛebden ɣef lḥubb, ur iḥwaǧ ara aṭas n usuter, imi ul-is yella yessaram ad iqreb ɣer Mass-is.
Tettbeggen-ay-d daɣen akken Ṛebbi Iḥemmel wid i d-iqerben ɣur-es s wul-iten, u yessuter-iten fellasen s lehna, ur sen-yettarra ara taɛqqaṭ ɣef tazwara-nsen.
Tmeslayt-a tḥezz-ay-d aql-ik, a Muḥemmed, akken ad teḍfeḍ agdud-ik s lehna, ur tɛawjeḍ ara zdat-sen, imi tazwara deg wayen ilhan ur tettwaḥseb ara d tucqa.

📜 Aya 81-85 — Sura Taha

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ

Eççet si lmakla ilhan, i s ikwen N$at. Ur zegret tilas fellas, mulac a kwen immager urrif iW. Win immuger urrif iW, ni$ igrareb.

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

U Nek, s tidep, Psemmiêe$ i win isteôoâen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan, d$a ipwanha.

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

"Acu i k i$eûben seg ugdud ik, a Musa"?

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Inna: "zgan deffir i. £awle$ d $ureK, a Mass iw, iwakken a Pôaviv".

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Inna: "ih, ni$ Njeôôeb agdud ik, deffir ek. Itelf iten Usamiri".

← Aya 82 📖 Taha Aya 84 →

TahaLqaɛida n Quran

135Aya

MeccanRevelation