తాహా · 83/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 తెలుగులో
మరియు (మూసా తూర్ పర్వతం మీద ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! నీవు నీ జాతి వారిని విడిచి శీఘ్రంగా (ఇక్కడికి) వచ్చిన కారణమేమిటి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَمَا أَعْجَلَكَ: నిన్ను త్వరపెట్టినది ఏమిటి? నిన్ను ముందుకు నడిపించినది ఏమిటి?
  • عَن قَوْمِكَ: నీ జాతి ప్రజలను విడిచి, వారికి ముందుగా వెళ్లడం.
  • يَا مُوسَىٰ: ఓ మూసా! (అల్లాహ్ మూసా నబీని ప్రేమగా, గౌరవంగా పిలిచిన సంబోధన).
  1. ఈ ఆయత్ అర్థం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలలో డెబ్బై మంది ప్రముఖులను తీసుకుని, అల్లాహ్ తో సంభాషణ కోసం, తౌరాత్ గ్రంథాన్ని స్వీకరించడం కోసం తూర్ పర్వతం వైపు బయలుదేరారు. ఆ పర్వతం దగ్గరకు చేరుకున్నప్పుడు, తన ప్రభువుతో మాట్లాడాలన్న ఆతృత, ప్రేమ కారణంగా ఆయన తన ప్రజలను వెనుకనే విడిచి ముందుగా వేగంగా వెళ్లిపోయారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తఆలా ఆయనను ఇలా ప్రశ్నించాడు: "ఓ మూసా! నీ ప్రజలను వదిలి నువ్వు ఇంత తొందరగా ముందుకు రావడానికి కారణం ఏమిటి? నిన్ను ఇలా వేగంగా నడిపించినది ఏమిటి?" ఇది నిందించడానికి కాదు, బదులుగా మూసా (అలైహిస్సలాం) హృదయంలోని అల్లాహ్ పట్ల ఉన్న ఆతృత, ప్రేమను వెల్లడించడానికి, ఆయన సమాధానాన్ని వినడానికి అడిగిన ప్రశ్న.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ప్రోత్సాహాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలతో ప్రేమగా, ఆప్యాయంగా మాట్లాడతాడు; ఇది దైవ సన్నిహిత్యాన్ని, ఆయన కరుణను చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ ను కలవడానికి, ఆయన ఆరాధనలో మునిగిపోవడానికి మనస్సులో ఆతృత, ప్రేమ ఉండాలి; ఇది విశ్వాసుల హృదయాలను ప్రభువు వైపు లాగుతుంది.
  • అల్లాహ్ కు విధేయత, ఆయన పిలుపుకు త్వరగా స్పందించడం విశ్వాసుల లక్షణం; ఇది ఇస్లాంలో ఉన్నతమైన గుణం.
  • అల్లాహ్ తన దాసుల చిన్న చిన్న విషయాలను కూడా గమనిస్తాడు, వారి హృదయాలలోని భావాలను తెలుసుకుంటాడు; ఇది ఆయన సర్వజ్ఞతను, సన్నిహిత్యాన్ని తెలియజేస్తుంది.
  • ఈ సంఘటన మనకు నేర్పే పాఠం: అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో, ఆయన స్మరణలో మనం కూడా ఆతృత చూపాలి; అప్పుడు అల్లాహ్ మనలను ప్రేమిస్తాడు, మనలను తన సన్నిహితులలో చేర్చుకుంటాడు.


📜 వచనం 81-85 — సూరా తాహా

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
(ఇంకా ఇలా అన్నాము): మేము మీకు ప్రసాదించిన మంచి ఆహారపదార్థాలను తినండి, అందు తలబిరుసుతనం చేయకండి, అలా చేస్తే నా ఆగ్రహానికి గురి కాగలరు. నా ఆగ్రహానికి గురి అయినవాడు తప్పక నాశనమవుతాడు
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
అయితే, ఎవడైతే పశ్చాత్తాపపడి విశ్వసించి మరియు సత్కార్యాలు చేసి సన్మార్గంలో ఉంటాడో, అలాంటి వాని పట్ల నేను క్షమాశీలుడను
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
మరియు (మూసా తూర్ పర్వతం మీద ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! నీవు నీ జాతి వారిని విడిచి శీఘ్రంగా (ఇక్కడికి) వచ్చిన కారణమేమిటి
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
(మూసా) జవాబిచ్చాడు: అదిగో! వారు నా వెనుక నా అడుగు జాడలలో వస్తూనే ఉన్నారు; నీవు నా పట్ల ప్రసన్నుడవు కావాలని, ఓ నా ప్రభూ! నేను త్వరత్వరగా నీ సాన్నిధ్యానికి వచ్చాను
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(అల్లాహ్) అన్నాడు వాస్తవానికి! నీ వెనుక మేము, నీ జాతి వారిని పరీక్షకు గురి చేశాము మరియు సామిరి వారిని మార్గభ్రష్టులుగా చేశాడు
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
83వచనం

అనువాదం — తాహా 83

సూరా తాహా వచనం 83 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (మూసా తూర్ పర్వతం మీద ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా!…

సూరా వచనం 83/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 81–85. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers