Taha · 83/135
Traduction Translittération — Taha
۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ  ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 Sens en Français
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعْجَلَكَ : signifie « ce qui t’a fait te hâter » ou « ce qui t’a pressé ».
  • عَن قَوْمِكَ : signifie « de ton peuple » ou « de ta communauté ».
  • يَا مُوسَى : interpellation directe du prophète Moïse (que la paix soit sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, interroge Son prophète Moïse (que la paix soit sur lui) d’une manière qui éveille son attention et lui fait prendre conscience de la situation. Il lui demande : « Qu’est-ce qui t’a poussé à te hâter et à devancer ton peuple, ô Moïse, en les laissant derrière toi ? » Cette question survient alors que Moïse s’était rendu au Mont Sinaï avec soixante-dix hommes de son peuple pour le rendez-vous avec son Seigneur, afin de recevoir la Torah. Lorsqu’il s’approcha du mont, il accéléra le pas, animé par un ardent désir de se rapprocher de son Seigneur et de L’entendre. Allah lui adressa donc cette question pour lui enseigner la patience et la pondération, et pour lui rappeler qu’il ne devait pas négliger son peuple, surtout dans un moment aussi crucial où ce dernier était encore imprégné des vestiges de l’ancienne époque de l’idolâtrie. Cette interpellation douce mais ferme montre l’attention particulière d’Allah envers Ses prophètes et Sa guidance dans les moindres détails de leur conduite.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La douceur dans la correction : Allah interpelle Moïse avec une question pleine de douceur, non pas avec un reproche sévère, ce qui enseigne aux croyants à corriger les erreurs de manière bienveillante et constructive.
  2. L’importance de la patience dans la mission : Le prophète Moïse est rappelé à l’ordre pour avoir agi avec précipitation, ce qui montre que la patience et la réflexion sont des qualités essentielles pour tout guide et tout appelant à la foi.
  3. La sollicitude envers la communauté : Cette question rappelle aux dirigeants et aux responsables de ne jamais négliger ceux qui leur sont confiés, même dans les moments de dévotion personnelle.
  4. La proximité d’Allah avec Ses serviteurs : Allah s’adresse directement à Moïse, ce qui illustre la grandeur de ce prophète et la faveur divine qui l’accompagnait, tout en montrant que la relation entre Allah et Ses élus est fondée sur l’amour et la guidance.
  5. La valeur de la pondération : L’islam encourage la modération et la réflexion dans tous les actes, y compris dans la recherche de la proximité divine, afin d’équilibrer les devoirs envers Allah et envers les créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Taha

81كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ 
«Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ 
Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».
83۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ 
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
84قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ 
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
85قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ 
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Taha 83

Sourate Verset 83/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères