অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- أَعْجَلَكَ — তোমাকে ত্বরা প্রদান করেছে, তোমাকে দ্রুত এগিয়ে আসতে বাধ্য করেছে।
- عَن قَوْمِكَ — তোমার সম্প্রদায় থেকে দূরে সরে, তাদেরকে পেছনে ফেলে।
তাফসীর:
হে মূসা (আঃ)! কী বিষয়টি তোমাকে তোমার সম্প্রদায়ের কাছ থেকে এত দ্রুত এগিয়ে আসতে বাধ্য করল? তুমি তো তাদেরকে পেছনে ফেলে নিজে এগিয়ে এসেছ। প্রসঙ্গত উল্লেখ্য যে, মূসা (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়ের সত্তরজন নির্বাচিত ব্যক্তিকে সাথে নিয়ে তূর পাহাড়ের দিকে রওনা হয়েছিলেন তাওরাত প্রাপ্তির এবং রবের সাথে মুনাজাতের উদ্দেশ্যে। কিন্তু পাহাড়ের কাছাকাছি পৌঁছে তিনি রবের মুনাজাতের তীব্র আকাঙ্ক্ষা ও ভালোবাসায় এতটাই ব্যাকুল হয়ে পড়েন যে, তিনি দ্রুতগতিতে এগিয়ে যান এবং তাঁর সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে দেন। তখন আল্লাহ তা‘আলা তাকে এই প্রশ্নটি করেন — প্রকৃতপক্ষে এটি একটি স্নেহময় ও কোমল জিজ্ঞাসা, যাতে তিনি মূসা (আঃ)-কে ধীরস্থির হওয়ার এবং সম্প্রদায়ের সাথে সমন্বয় রেখে চলার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করতে চান।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- নবী-রাসূলগণও আল্লাহর ভালোবাসা ও মুনাজাতের আকাঙ্ক্ষায় এমন অবস্থায় পৌঁছতে পারেন, যা তাদেরকে অন্য সবকিছু থেকে বিমুখ করে দেয় — এটি তাদের মহত্ত্বেরই প্রমাণ।
- নেতা ও দায়িত্বশীলদের উচিত নিজের আবেগ-উচ্ছ্বাসকে নিয়ন্ত্রণে রেখে অনুসারীদের সাথে সমন্বয় রেখে চলা, যাতে কেউ পেছনে না পড়ে যায়।
- আল্লাহ তাঁর প্রিয় নবীর সাথে এতই কোমল ও স্নেহপূর্ণ ভাষায় কথা বলেন যে, প্রশ্নটিও যেন ভালোবাসায় ভরপুর — এটি আল্লাহর বান্দাদের প্রতি অশেষ করুণার পরিচয়।
- দ্রুততা ও তাড়াহুড়া সব ক্ষেত্রে প্রশংসনীয় নয়; ধৈর্য ও পরিকল্পনা সফলতার চাবিকাঠি।
- আল্লাহর নৈকট্য ও মুনাজাতের আকাঙ্ক্ষা যত গভীর হয়, ততই বান্দা দুনিয়ার মোহ থেকে মুক্তি পায় এবং আখিরাতমুখী হয় — এটি মুমিনের শ্রেষ্ঠ গুণ।
📜 আয়াত 81-85 — ত্ব-হা
অনুবাদ — ত্ব-হা 83
সূরা ত্ব-হা আয়াত 83 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?সূরা আয়াত 83/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 81–85. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








