Taha · 83/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Allah phán bảo khi Musa đến): “Điều gì làm Ngươi vội vã đến đây trước người dân của Ngươi, hỡi Musa?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَعْجَلَكَ: điều gì đã khiến ngươi vội vàng, thúc giục ngươi đi trước.
  • عَن قَوْمِكَ: rời xa dân tộc của ngươi, bỏ họ lại phía sau.
  • يَا مُوسَىٰ: hỡi Musa (Moses).
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah Toàn Năng đã hỏi Nabi Musa – bình an cho Người – rằng điều gì đã khiến Người vội vàng rời khỏi dân tộc mình và đi trước họ đến bên phía phải của núi Tur. Câu hỏi này không phải để khiển trách mà là để bày tỏ sự quan tâm và làm nổi bật lòng khao khát gặp gỡ Thượng Đế của Nabi Musa. Bối cảnh là khi Nabi Musa dẫn theo bảy mươi người đàn ông trong dân tộc mình để đi đến cuộc đàm đạo với Thượng Đế và nhận Kinh Tawrah. Khi đến gần núi Tur, Người đã đi nhanh về phía trước vì quá mong mỏi được gặp gỡ và trò chuyện với Thượng Đế, để lại dân tộc phía sau. Vì vậy, Allah đã hỏi Người: điều gì đã khiến ngươi vội vàng đi trước dân tộc mình như vậy, hỡi Musa?

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy tình yêu và lòng khao khát gặp gỡ Thượng Đế là một đức tính cao quý của những người tin tưởng, và nó khuyến khích chúng ta hướng về Allah với trái tim tràn đầy mong mỏi.
  • Islam không chỉ là những quy tắc khô khan, mà còn là mối quan hệ sống động đầy tình cảm giữa người tin tưởng và Thượng Đế của họ.
  • Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả các vị Nabi vĩ đại cũng là những người có cảm xúc và khao khát, và việc họ hướng về Allah là tấm gương cho chúng ta noi theo.
  • Kinh Quran kể lại những câu chuyện này để làm dịu lòng người đọc và khuyến khích họ yêu mến việc thờ phượng và gần gũi với Thượng Đế.
  • Việc Allah trò chuyện trực tiếp với Nabi Musa thể hiện sự ưu ái đặc biệt dành cho Người, và điều này nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn gần gũi với những ai thành tâm hướng về Ngài.


📜 Câu Kinh 81-85 — Surah Taha

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Các ngươi hãy dùng các món thực phẩm tốt lành mà TA đã ban cấp cho các ngươi và các ngươi chớ quá mức trong sự việc đó để rồi cơn giận của TA sẽ giáng lên các ngươi; và người nào mà cơn giận của TA giáng nhằm phải y thì chắc chắn y sẽ bị diệt vong.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Nhưng TA chắc chắn sẽ tha thứ cho những ai biết ăn năn sám hối và có đức tin đồng thời làm việc thiện tốt rồi theo đúng sự hướng dẫn.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
(Allah phán bảo khi Musa đến): “Điều gì làm Ngươi vội vã đến đây trước người dân của Ngươi, hỡi Musa?”
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
(Musa) thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, họ theo sát dấu chân của bề tôi; bề tôi nhanh chóng đến trình diện Ngài để mong Ngài hài lòng.”
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Allah) phán: “Quả thật, TA đã thử thách đám dân của Ngươi sau khi Ngươi ra đi bỏ lại họ, và tên Samiri đã dắt họ lạc lối.”
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
83Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 83

Surah Taha Câu Kinh 83 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Allah phán bảo khi Musa đến): “Điều gì làm Ngươi…

Surah Câu Kinh 83/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 81–85. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn