طہ · 83/135
ترجمہ تلفظ — طہ
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 اردو ترجمہ
اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أعجلک: تجھے جلدی پر مجبور کیا، تیرے سبقت کرنے کا سبب بنا۔
  • عن قومک: اپنی قوم سے الگ ہو کر، انہیں پیچھے چھوڑ کر۔

تفسیر:

اے موسیٰ! کس چیز نے تجھے اپنی قوم سے جلدی جدا ہونے پر آمادہ کیا؟ تو نے اپنی قوم کے ستر منتخب افراد کو پیچھے چھوڑا اور خود طورِ سینا کی طرف تیز قدمی سے بڑھ گیا۔ یہ سوال دراصل محبت اور شفقت کا اظہار ہے، نہ کہ سرزنش کا۔ موسیٰ علیہ السلام اپنے رب کی مناجات کے اشتیاق میں اتنے بے تاب تھے کہ اپنی قوم سے آگے نکل گئے، اور اللہ تعالیٰ نے انہیں اس سوال کے ذریعے سکھایا کہ قیادت کا تقاضا یہ ہے کہ اپنے ساتھیوں کا خیال رکھا جائے، انہیں پیچھے نہ چھوڑا جائے۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ سے محبت اور اس کی راہ میں جلدی کرنا بہت اچھی بات ہے، لیکن دوسروں کی رہنمائی اور ان کے ساتھ صبر و تحمل بھی ضروری ہے۔ ایک داعی اور رہنما کو چاہیے کہ وہ اپنے ساتھیوں کی کمزوریوں کو سمجھے، ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئے، اور انہیں پیچھے چھوڑ کر آگے نہ بڑھے، بلکہ انہیں ساتھ لے کر چلے۔ اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام سے یہ سوال کر کے انہیں اور ہمیں یہ سبق دیا کہ اجتماعی کاموں میں انفرادی تیز رفتاری سے زیادہ اہم اجتماعی ہم آہنگی ہے۔

یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی موسیٰ سے اس لیے سوال کر رہے ہیں تاکہ ان کی عظمت اور مقام کو مزید بلند کریں، اور انہیں یہ سکھائیں کہ اپنی قوم کے ساتھ حسنِ سلوک اور شفقت کا رویہ رکھیں۔ یہ سوال دراصل ایک باپ کا اپنے بیٹے سے پیار بھرا انداز ہے، جو اس کی بھلائی چاہتا ہے اور اسے بہتر راستہ دکھانا چاہتا ہے۔

آئیے ہم بھی اس سے سبق لیں کہ اپنے معاملات میں عجلت سے بچیں، خاص کر جب دوسروں کی ذمہ داری ہمارے کندھوں پر ہو۔ اللہ سے محبت کا تقاضا ہے کہ ہم اس کی راہ میں جلدی کریں، لیکن اپنے بھائیوں کو ساتھ لے کر چلیں، ان کی رہنمائی کریں، اور ان کے ساتھ صبر و بردباری سے پیش آئیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو اللہ کو پسند ہے، اور یہی وہ طریقہ ہے جو ہمیں کامیابی تک پہنچائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 81-85 — طہ

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
(اور حکم دیا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو دی ہیں ان کو کھاؤ۔ اور اس میں حد سے نہ نکلنا۔ ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا۔ اور جس پر میرا غضب نازل ہوا وہ ہلاک ہوگیا
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
83آیت

ترجمہ — طہ 83

سورہ طہ آیت 83 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے…

سورہ آیت 83/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 81–85. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں