طه · 83/135
ترجمه آوانگاری — طه
۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ  ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 معنای فارسی
اى موسى، چه چيز تو را واداشت تا بر قومت پيشى گيرى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَعْجَلَکَ»: تو را شتاباند و به عجله انداخت.
  • «عَن قَوْمِکَ»: از قوم و پیروانت (که پشت سر تو بودند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به حضرت موسی علیه السلام می‌فرماید: ای موسی! چه چیزی تو را بر آن داشت که از قوم خود جدا شوی و پیش از آنان به سوی کوه طور بشتابی و آنان را پشت سر بگذاری؟ این سخن در حالی است که موسی علیه السلام به همراه هفتاد نفر از برگزیدگان بنی‌اسرائیل برای میقات پروردگار و دریافت تورات حرکت کرده بود؛ اما شوق و اشتیاق شدید او به مناجات با پروردگارش سبب شد که از قوم خود سبقت بگیرد و با شتاب به سوی طور حرکت کند. خداوند با این پرسش، او را به آرامش و همراهی با قومش دعوت می‌کند و یادآور می‌شود که نباید در حرکت به سوی مناجات، از همراهان خود جدا شود و آنان را رها کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت همراهی و هماهنگی در امور: این آیه به ما می‌آموزد که در کارهای جمعی، به ویژه امور دینی و اجتماعی، باید با دیگران هماهنگ بود و از آنان جدا نشد؛ چرا که رهبر باید همراه و همگام با پیروان خود باشد.
  2. شوق به عبادت و مناجات: شتاب موسی علیه السلام نشان‌دهنده عشق و اشتیاق او به گفتگو با پروردگار است. این امر ما را ترغیب می‌کند که نسبت به عبادت و نیایش با خداوند، شوق و علاقه داشته باشیم و آن را با تمام وجود طلب کنیم.
  3. ادب در برابر پروردگار: این پرسش الهی به ما می‌آموزد که در برابر خداوند باید با ادب و متانت رفتار کنیم و در امور عبادی نیز از شتابزدگی و بی‌صبری پرهیز نماییم، و همواره به دنبال رضایت او باشیم نه صرفاً خواسته‌های نفسانی خود.
  4. محبت خدا به بندگان: این که خداوند با مهربانی از موسی علیه السلام سؤال می‌کند، نشان‌دهنده لطف و محبت او به بندگانش است؛ او حتی در پرسش‌هایش نیز به دنبال تربیت و رشد بندگان است، نه سرزنش و تحقیر.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — طه

81كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ 
از چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم بخوريد و از حد مگذرانيدش تا مباد خشم من به شما رسد، كه هر كس كه خشم من به او برسد در آتش افتد.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ 
هر كس كه توبه كند و ايمان آورد و كار شايسته كند و به راه هدايت بيفتد، مى‌آمرزمش.
83۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ 
اى موسى، چه چيز تو را واداشت تا بر قومت پيشى گيرى؟
84قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ 
گفت: آنها همانهايند كه از پى من روانند. اى پروردگار من، من به سوى تو شتافتم تا خشنود گردى.
85قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ 
گفت: ما قوم تو را پس از تو آزمايش كرديم و سامرى گمراهشان ساخت.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — طه 83

سوره آیه 83/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید