Та Ха сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә…

Та Ха · 83/135

Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе

۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعْجَلَكَ – сине ашыктырды, сине алга чыгарды.
عَن قَوْمِكَ – үзеңнең кавемеңнән (халкыңнан) аерылып, аларны калдырып.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә мөрәҗәгать итеп әйтә: "Ий Муса, сине нәрсә ашыктырды үзеңнең кавемеңнән аерылырга? Син аларны артта калдырып, тау ягына алга киттең". Бу хәл Муса пәйгамбәр үзенең кавеменнән җитмеш кеше сайлап алып, Раббысы белән сөйләшү өчен Тур тавына барганда булган. Ул тауга якынлашкач, Раббысының сөйләшүенә омтылып, ашкынып алга атлаган. Шул вакытта Аллаһы аңардан бу сорауны бирә: сине нәрсә ашыктырды, син ни өчен кавемеңнән аерылып, аларны артта калдырып алга киттең? Бу сорау Мусаның ашыгуына сәбәпне белер өчен түгел, ә аның игътибарын кавеменә кайтару һәм аларны онытмаска өндәү өчен бирелгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Җитәкче үзенең халкына карата мәрхәмәтле һәм игътибарлы булырга тиеш, аларны калдырып китмәскә кирәк.
Аллаһыга якынлашу теләге – изге теләк, ләкин ул халыкның хәлен истән чыгарырга сәбәп булырга тиеш түгел.
Пәйгамбәрләрдән сорау бирелү – аларның югары дәрәҗәсен күрсәтә, чөнки Аллаһы алар белән сөйләшә һәм аларны тәрбияли.
Ашыгу эшләрдә саклык белән башкарылырга тиеш, бигрәк тә җәмәгать эшләрендә.

📜 Аять 81-85 — Та Ха сүрәсе

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ

Без биргән ризыклардан яхшысын ашагыз, көфран нигъмәт итеп гөнаһ эшләүдә чиктән узмагыз, югыйсә, сезгә ачуым тияр, берәүгә Минем ачуым иңсә, тәхкыйк ул кеше һәлак булды.

82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

Тәүбә итеп иман китергән вә Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган, соңра туры юлга күнелеп үлгәнче хак юлда таза торган кешеләрне Мин, әлбәттә, ярлыкаучымын.

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Муса әйтте: "Алар минем эземнән килделәр, әмма мин үзем, йә Рабби, Синең ризалыгыңны эстәп ашыктым".

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, син киткәннән соң кавемеңне бәлаләндердек, Самири залим бозауга табындырып аларны адаштырды".

← Аять 82 📖 Та Ха Аять 84 →

Та ХаКоръән исемлеге

135Аять

MeccanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Та Ха 83

Та Ха сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә…

Сүрәсе Аять 83/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.