Taha · 83/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَعْجَلَكَ — menyegerakanmu / menyebabkanmu tergesa-gesa.
  • عَن قَوْمِكَ — meninggalkan kaummu (kaum Bani Israil yang mengikutimu).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Musa, apakah gerangan yang menyebabkan engkau tergesa-gesa meninggalkan kaummu dan mendahului mereka menuju ke sisi gunung Thur, sedangkan mereka masih ketinggalan di belakangmu? Engkau berjalan pantas seorang diri kerana terlalu rindu untuk bermunajat dan bercakap dengan Tuhanmu, sehingga engkau tinggalkan mereka yang sedang mengikutimu dari kalangan Bani Israil.

Allah SWT menegur Nabi Musa dengan teguran yang lembut dan penuh kasih sayang, bukan untuk memarahi, tetapi untuk mengajar baginda agar sentiasa menjaga hubungan dengan kaumnya dan tidak terlalu tergesa-gesa dalam sesuatu perkara, walaupun ia dilakukan kerana kecintaan kepada ibadah dan munajat kepada Allah.

Ayat ini juga menunjukkan betapa tingginya kedudukan Nabi Musa di sisi Allah, kerana baginda dipanggil dengan panggilan mesra "يَا مُوسَى" (wahai Musa) dan diajak berbicara secara langsung. Ini adalah satu penghormatan yang besar daripada Allah SWT kepada hamba-Nya yang soleh.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita tentang adab yang mulia — iaitu keseimbangan antara kecintaan kepada Allah dengan tanggungjawab terhadap sesama manusia. Nabi Musa amat cintakan munajat kepada Tuhannya, tetapi Allah mengingatkan baginda agar tidak melupakan kaumnya yang memerlukan bimbingan dan perhatiannya.

Begitu juga kita dalam kehidupan seharian — walau sesibuk mana pun kita dengan ibadah dan urusan peribadi, janganlah kita abaikan tanggungjawab terhadap keluarga, masyarakat, dan orang-orang di sekeliling kita. Islam mengajar kita menjadi hamba yang soleh dan juga pemimpin yang penyayang, yang sentiasa prihatin terhadap keadaan umat.

Marilah kita mencontohi akhlak para nabi dan rasul dalam setiap langkah kehidupan kita, kerana sesungguhnya di dalam kisah-kisah mereka terdapat pengajaran yang amat berharga bagi orang-orang yang mahu berfikir dan mengambil iktibar.



📜 Ayat 81-85 — Surah Taha

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Serta Kami katakan: Makanlah dari benda-benda yang baik yang Kami kurniakan kepada kamu, dan janganlah kamu melampaui batas padanya, kerana dengan yang demikian kamu akan ditimpa kemurkaanKu; dan sesiapa yang ditimpa kemurkaanKu, maka sesungguhnya binasalah ia.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Dan sesungguhnya Aku yang amat memberi ampun kepada orang-orang yang bertaubat serta beriman dan beramal soleh, kemudian ia tetap teguh menurut petunjuk yang diberikan kepadanya.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Nabi Musa menjawab: "Mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Engkau reda akan daku".
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Setelah selesainya urusan itu) maka Allah berfirman kepada Nabi Musa: "Sesungguhnya Kami telah mengenakan kaummu satu fitnah ujian sepeninggalanmu, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri"
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemahan — Taha 83

Surah Taha Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih…

Surah Ayat 83/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda