Та Ха · 83/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 На русском
(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَمَا أَعْجَلَكَ («И что заставило тебя поспешить?») — вопрос, выражающий мягкое обращение и побуждение к разъяснению причины поспешности.

— عَن قَوْمِكَ («от твоего народа») — то есть от тех, кого ты оставил позади: от сынов Исраила, которые шли вместе с тобой.

— يَا مُوسَىٰ («о Муса!») — обращение Всевышнего к пророку Мусе (мир ему), указывающее на особую близость и честь, оказанную ему.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к пророку Мусе (мир ему) с кротким вопросом: что побудило тебя опередить свой народ и устремиться к назначенному месту раньше них? Ведь Муса (мир ему) отправился вместе с избранными людьми из своего народа к горе Тур для беседы с Господом и для получения Торы. Когда он приблизился к горе, его охватила сильная любовь и страстное стремление к встрече с Аллахом, и он ускорил шаг, опередив своих спутников и оставив их позади. Тогда Всевышний спросил его: что заставило тебя поспешить и оставить народ позади?

Этот вопрос — не упрёк в грехе, а знак великой чести и близости: Аллах беседует со Своим пророком, даёт ему возможность объяснить причину, и тем самым показывает, что искренняя любовь к Господу и стремление к Нему — качество благородное. В этом аяте — утешение и урок для каждого верующего: спешить к Аллаху, стремиться к Его довольству и к общению с Ним через молитву и поклонение — путь пророков. И вместе с тем аят напоминает, что забота о своей общине и близких также важна: пророк Муса не оставил свой народ навсегда, а лишь опередил его на короткое время по сильной любви к своему Господу.

Пусть же этот аят вдохновляет нас любить Аллаха искренне, стремиться к Нему всем сердцем и не забывать о тех, кто рядом, — ведь истинная вера соединяет любовь к Творцу с милосердием к Его творениям.



📜 Аят 81-85 — Сура Та Ха

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Вкушайте от (Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев, - Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Но Я, поистине, прощающ К тому, кто, каясь, обращается ко Мне, И верует, творит благое, И следует прямой стезей.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?"
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Ответил (Муса): "Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть".
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
83Аят

Перевод — Та Ха 83

Сура Та Ха Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты…

Сура Аят 83/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.