தாஹா · 83/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 தமிழில்
"மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?" (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَعْجَلَكَ – உன்னை அவசரப்படுத்தியது / விரைந்து செல்லச் செய்தது
  • عَن قَوْمِكَ – உன் சமூகத்தாரை விட்டு விட்டு / அவர்களைப் பின்தங்கச் செய்து
  • يَا مُوسَى – யா மூஸா (மூஸா நபி அவர்களே!)

விளக்கம்:

நபி மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்திலிருந்து எழுபது பேரை அழைத்துக் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியின்படி தூர் ஸினாய் மலைப் பகுதிக்கு வந்து கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் தம் இறைவனுடைய சந்திப்புக்கும், அவனது திருவசனங்களைக் கேட்பதற்கும் மிகுந்த ஆவலும் பரவசமும் கொண்டிருந்தார்கள். அந்த ஆவலின் காரணமாக, அவர்கள் தம் சமூகத்தாரை விட முன்னே சென்று விட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ் அவர்களை நோக்கி, "மூஸாவே! உன் சமூகத்தாரை விட்டு விட்டு நீ முன்னே செல்ல உன்னை அவசரப்படுத்தியது எது?" என்று கேட்கிறான்.

இது ஒரு கனிவான, அன்பான கேள்வி. இது கண்டிப்பதற்காக அல்ல; மாறாக, அவர்களின் ஆர்வத்தையும் இறைவனிடம் கொண்டுள்ள அன்பையும் பாராட்டும் விதமாகவே இக்கேள்வி எழுப்பப்படுகிறது. மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தாரை விட்டுப் பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை; மாறாக, இறைவனின் சந்திப்பில் ஏற்பட்ட தீவிர ஆர்வமே அவர்களை முன்னே செல்லச் செய்தது. இதன் மூலம் அல்லாஹ் தன் நபியின் மீது கொண்டுள்ள அன்பையும், அவர்களுடன் பேசும் மென்மையான நடையையும் நாம் உணர முடிகிறது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனைச் சந்திக்கும் ஆர்வமும், அவனது வசனங்களைக் கேட்கும் வேட்கையும் ஒரு முஃமினின் உள்ளத்தில் மிக உயர்ந்த நிலையாகும். அது அவனை நன்மையான செயல்களில் விரைவுபடுத்தும்.
  2. அல்லாஹ் தன் நபிமார்களிடம் கூட மென்மையாகவும், அன்பாகவும் பேசுகிறான். எனவே, நாம் மற்றவர்களிடம், குறிப்பாக நம் கீழ் இருப்பவர்களிடம், மென்மையாகவும் அன்பாகவும் பேச வேண்டும்.
  3. தலைவர்கள் தம் சமூகத்தாரைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்; அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து தனித்துச் செல்வது கூடாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. இறைவனிடம் நெருங்கிச் செல்லும் ஆர்வம், ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் மிகச் சிறந்த உந்துசக்தியாக அமைய வேண்டும். அது அவனை நல்ல செயல்களில் முன்னோக்கிச் செல்ல வைக்கும்.


📜 வசனம் 81-85 — சூரா தாஹா

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
"நாம் உங்களுக்கு அளித்துள்ள தூய்மையானவற்றிலிருந்து உண்ணுங்கள்; (அதற்கு நன்றி செலுத்தாமல்) அழிச்சாட்டியம் செய்யாதீர்கள்; (அப்படி செய்வீர்களானால்) உங்கள் மீது என் கோபம் இறங்கி விடும்; மேலும், எவன் மீது என் கோபம் இறங்குகிறதோ, அவன் நிச்சயமாக வீழ்வான்.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
"எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ அவனுக்கு நிச்சயமாக நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினோம்).
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
"மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?" (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
(அதற்கவர்) "அவர்களும் என் அடிச்சுவட்டின் மீதே வருகின்றனர்; இன்னும் (என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித்திருப்திப் படுவதற்காக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்" என்று கூறினான்.
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
"நிச்சயமாக, (நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை 'ஸாமிரி' வழிகெடுத்து விட்டான்" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
83வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 83

சூரா தாஹா வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?"…

சூரா வசனம் 83/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 81–85. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers