Toha · 83/135
Tarjima Translit — Toha surasi
۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٨٣
Wa maaa a`jalaka `an qawmika yaa Moosa
📖 O'zbek tilida
Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • A'jalaka – seni shoshiltirdi, oldinga chiqishga undadi.
  • An qavmika – qavmingdan, yoningdagi odamlardan.

Tafsir:

Ey Muso! Qavmingni ortda qoldirib, ularni tashlab, yolg'iz o'zing oldinga shoshilib kelishingga nima sabab bo'ldi? Alloh taolo Muso alayhissalomga bu savolni berib, uning shoshqaloqligini muloyimlik bilan tanbeh qilmoqda. Muso o'z qavmidan yetmish kishini olib, Robbisining munojoati va Tavrotni olish uchun Tur tog'iga yo'l olgan edi. Tog'ga yaqinlashganda esa, Robbisi bilan muloqot qilish ishtiyoqi shunchalik kuchaydiki, u qavmidan ayrilib, yolg'iz o'zi oldinga tezlik bilan ketdi. Alloh taolo unga bu savol bilan, nega qavmingni ortda qoldirib, ularni kutmay oldinga shoshilding, deb so'ramoqda. Bu savol Musoni tarbiyalash va unga sabr-toqatni o'rgatish uchun edi.

Foydalar:

  1. Qavm va jamoat bilan ish qilishda sabr-toqatli bo'lish, ularni ortda qoldirib shoshilmaslik kerak. Rahbar o'z qavmini e'tibordan chetda qoldirmasligi lozim.
  2. Allohga bo'lgan muhabbat va ishtiyoq insonni shoshiltirishi mumkin, lekin bu ishda ham me'yorni saqlash, boshqalarning ahvolini hisobga olish zarur.
  3. Alloh taolo o'z payg'ambariga nisbatan ham muloyim va tarbiyaviy savol bilan murojaat qiladi. Bu esa boshqalarga nisbatan muomala qilishda go'zal uslubni o'rgatadi.
  4. Payg'ambarlar ham inson bo'lib, ularda ham shoshqaloqlik kabi xislatlar bo'lishi mumkin, ammo Alloh ularni tarbiyalab, eng go'zal xulqqa yetaklaydi. Bu esa bizga o'z xatolarimizni tuzatishda ibratdir.
  5. Allohning bandasi bilan suhbati — bu unga yaqinlashish va ulug' ne'matdir. Muso alayhissalomning shoshilishi ana shu ne'matga bo'lgan ishtiyoqdan edi. Bu esa mo'minlarga Allohga yaqinlashishga intilishni o'rgatadi.


📜 Oyat 81-85 — Toha surasi

81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин. Кимнинг бошига ғазабим тушса, бас, батаҳқиқ, ҳалок бўлибдир.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?
84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
У зот: «Батаҳқиқ, Биз қавмингни сендан кейин фитнага дучор қилдик. Сомирий уларни адаштирди», деди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
83Oyat

Tarjima — Toha 83

Toha surasi Oyat 83 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?

Sura Oyat 83/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 81–85. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers