Faraja`s Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya`idkum Rabbukum wa`dan hasanaa; afataala `alaikumul `ahdu am arattum ai yahilla `alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw`idee
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে?
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(तो मूसा) गुस्से में भरे पछताए हुए अपनी क़ौम की तरफ पलटे और आकर कहने लगे ऐ मेरी (क़म्बख्त) क़ौम क्या तुमसे तुम्हारे परवरदिगार ने एक अच्छा वायदा (तौरेत देने का) न किया था तुम्हारे वायदे में अरसा लग गया या तुमने ये चाहा कि तुम पर तुम्हारे परवरदिगार का ग़ज़ब टूंट पड़े कि तुमने मेरे वायदे (खुदा की परसतिश) के ख़िलाफ किया
অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে?
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
غَضْبَانَ = ক্রুদ্ধ, অত্যন্ত রাগান্বিত।
أَسِفًا = দুঃখিত, ব্যথিত, অনুতপ্ত।
الْعَهْدُ = সময়কাল, প্রতিশ্রুতির মেয়াদ।
يَحِلَّ = অবতীর্ণ হওয়া, নেমে আসা।
مَوْعِدِي = আমার প্রতিশ্রুতি, আমার অঙ্গীকার।
তাফসির:
মূসা (আঃ) যখন তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এলেন, তখন তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও দুঃখিত ছিলেন—কারণ তিনি দেখলেন যে, তাঁর অনুপস্থিতিতে তারা সোনার বাছুরের পূজা শুরু করেছে। তিনি তাদের উদ্দেশ্যে বললেন: “হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের রব কি তোমাদেরকে একটি সুন্দর প্রতিশ্রুতি দেননি? তিনি কি তোমাদেরকে তাওরাত নাযিলের এবং জান্নাতের সুসংবাদ দেননি? তাহলে কি তোমাদের কাছে এই সময়কাল দীর্ঘ মনে হলো যে, তোমরা ধৈর্য হারিয়ে ফেললে? নাকি তোমরা ইচ্ছাকৃতভাবে এমন কাজ করতে চেয়েছিলে যার ফলে তোমাদের উপর তোমাদের রবের গজব নেমে আসবে? আর এ কারণেই তোমরা আমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলে এবং আমার নির্দেশ অমান্য করে বাছুরের পূজায় লিপ্ত হলে?”
মূসা (আঃ)-এর এই প্রশ্নগুলো ছিল তিরস্কার ও ভর্ৎসনার সুরে, যাতে তারা তাদের ভুল বুঝতে পারে এবং অনুতপ্ত হয়। তিনি তাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য এবং তিনি কখনো ভঙ্গ করেন না, কিন্তু তারা নিজেদের দুর্বল ইমান ও ধৈর্যহীনতার কারণে শয়তানের প্ররোচনায় পড়ে গেছে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অত্যন্ত সত্য ও নির্ভরযোগ্য। মুমিনের উচিত আল্লাহর ওয়াদার উপর পূর্ণ আস্থা রাখা এবং ধৈর্য ধারণ করা, যদিও তা পূরণে সময় লাগে।
ধৈর্যহীনতা এবং দুনিয়ার মোহ মানুষকে বিভ্রান্তির পথে নিয়ে যায়। সত্যের পথে অবিচল থাকার জন্য ধৈর্য অপরিহার্য।
নবী-রাসূলগণ তাদের উম্মতের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও উদ্বিগ্ন ছিলেন। তারা ভুল দেখলে কঠোরভাবে সতর্ক করতেন, কিন্তু তাদের অন্তর ছিল উম্মতের মঙ্গলকামনায় পূর্ণ।
ভুল স্বীকার করে ফিরে আসা এবং আল্লাহর কাছে তাওবা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মূসা (আঃ)-এর তিরস্কারের পর তার সম্প্রদায় অনুতপ্ত হয়ে তাওবা করেছিল, যা আমাদের জন্য শিক্ষণীয়।
আল্লাহর গজব থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর আদেশ মান্য করা এবং নবী-রাসূলদের নির্দেশ অনুসরণ করা।
অতঃপর মূসা তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেলেন ক্রদ্ধ ও অনুতপ্ত অবস্থায়। তিনি বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদেরকে একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দেননি? তবে কি প্রতিশ্রুতির সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ হয়েছে, না তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার ক্রোধ নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করলে?
তারা বললঃ আমরা তোমার সাথে কৃত ওয়াদা স্বেচ্ছায় ভঙ্গ করিনি; কিন্তু আমাদের উপর ফেরউনীদের অলংকারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল। অতঃপর আমরা তা নিক্ষেপ করে দিয়েছি। এমনি ভাবে সামেরীও নিক্ষেপ করেছে।
অতঃপর সে তাদের জন্য তৈরী করে বের করল একটি গো-বৎস, একটা দেহ, যার মধ্যে গরুর শব্দ ছিল। তারা বললঃ এটা তোমাদের উপাস্য এবং মূসার ও উপাস্য, অতঃপর মূসা ভুলে গেছে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।