Surata Taha — Versículo 86

Significados das palavras:

• Asifan (أَسِفًا): Muito triste e com profunda mágoa.
• Al-'Ahd (الْعَهْد): O período de tempo da ausência de Moisés.
• Yahilla (يَحِلَّ): Que desça e se torne obrigatório.
• Maw'idi (مَوْعِدِي): A minha promessa e o meu compromisso.

Interpretação do Versículo:

Moisés (que a paz esteja com ele) retornou ao seu povo tomado por uma forte ira contra eles por terem adorado o bezerro, e profundamente triste e pesaroso pelo que fizeram. Ele lhes disse, repreendendo-os: "Ó meu povo! Acaso o vosso Senhor não vos fez uma bela promessa, a promessa da Torá e da entrada no Paraíso, e não vos prometeu que me devolveria a vós em segurança? Então, foi o tempo da minha ausência que se tornou longo demais para vós, a ponto de vos fazerdes esquecer a promessa de Allah? Ou desejastes, com essa vossa atitude, que descesse sobre vós uma ira e um castigo do vosso Senhor, e por isso quebrastes a vossa promessa para comigo, desobedecendo à minha ordem de permanecerdes firmes na adoração até o meu retorno?"

Lições e Benefícios Extraídos do Versículo:

• A gravidade do pecado da adoração a outros além de Allah, e que ele é uma das causas da ira divina.
• A importância de cumprir promessas e compromissos, e a repreensão severa àqueles que os quebram.
• O zelo dos profetas pela sua comunidade e a sua profunda tristeza quando veem o seu povo se desviar do caminho reto.
• A necessidade de repreender com firmeza aqueles que cometem erros, mas com um tom de misericórdia e orientação, como fez Moisés ao chamar o seu povo de "ó meu povo".
• A paciência diante das dificuldades e a confiança na promessa de Allah, pois o cumprimento da promessa divina é certo, mesmo que demore.