ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 86

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• أَسِفًا หมายถึง เศร้าโศก เสียใจอย่างยิ่ง ปนกับความโกรธ
• الْعَهْد หมายถึง ระยะเวลา หรือ สัญญา
• يَحِلَّ หมายถึง จะเกิดขึ้น จะต้องประสบ หรือ จะลงมา
• مَوْعِدِي หมายถึง คำสัญญาของฉัน (ที่ให้ไว้กับพวกท่านว่าจะคงอยู่บนการเชื่อฟัง)

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่มูซา (อัลัยฮิสลาม) ได้รับวะฮีจากอัลลอฮ์ และได้ทราบว่าหมู่ชนของเขาได้หันไปเคารพบูชาลูกวัวที่ซามิรียฺได้ทำขึ้น เขาจึงรีบกลับมายังหมู่ชนของเขาด้วยความโกรธกริ้วต่อการกระทำของพวกเขา และรู้สึกเศร้าเสียใจอย่างยิ่งต่อความหลงผิดของพวกเขา

เมื่อมาถึง เขาก็กล่าวตำหนิพวกเขาว่า "โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! อัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงสัญญากับพวกท่านไว้หรือ ซึ่งเป็นสัญญาที่ดีงาม กล่าวคือ พระองค์จะทรงประทานคัมภีร์เตารอตลงมาให้ และจะทรงให้พวกท่านได้รับชัยชนะและความดีงาม? แล้วเหตุใดพวกท่านจึงละเมิดสัญญานั้น?

หรือว่าพวกท่านเห็นว่าระยะเวลาที่ฉันจากไปนั้นยาวนานเกินไป จนพวกท่านลืมสัญญาของพระเจ้า? หรือว่าพวกท่านปรารถนาให้ความกริ้วโกรธจากพระเจ้าของพวกท่านลงมาประสบแก่พวกท่าน ด้วยการที่พวกท่านฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์? ดังนั้น พวกท่านจึงได้ผิดสัญญาที่ให้ไว้กับฉัน ที่จะคงอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องและไม่ทำสิ่งที่ขัดแย้ง จนกว่าฉันจะกลับมาหาพวกท่าน"

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความสำคัญของการรักษาสัญญา — อายะฮ์นี้สอนให้เรารักษาสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่น โดยเฉพาะสัญญาที่มีต่ออัลลอฮ์และต่อผู้นำที่ชอบธรรม การผิดสัญญาเป็นสาเหตุให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ลงมา
2. ความโกรธของผู้นำที่ชอบธรรม — ความโกรธของมูซามิได้เกิดจากอารมณ์ส่วนตัว หากแต่เกิดจากความหวั่นเกรงต่อการละเมิดบทบัญญัติของอัลลอฮ์ นี่คือแบบอย่างของผู้นำที่แท้จริงที่ต้องปกป้องศาสนาและตักเตือนผู้ใต้บังคับบัญชา
3. การรีบเร่งแก้ไขความผิด — มูซารีบกลับมาหาหมู่ชนทันทีเมื่อรู้ว่าพวกเขาหลงผิด ไม่มีการผัดผ่อนหรือเพิกเฉย นี่คือบทเรียนให้เรารีบตักเตือนและแก้ไขเมื่อเห็นการกระทำที่ผิดในสังคม
4. การตำหนิด้วยความรักและห่วงใย — แม้มูซาจะโกรธ แต่เขาก็ยังเรียกพวกเขาว่า "โอ้หมู่ชนของฉัน" แสดงถึงความรักและความปรารถนาดีที่ยังมีต่อพวกเขา การตักเตือนที่ดีควรมาจากความรัก ไม่ใช่ความเกลียดชัง
5. ผลของการหลงผิดคือความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ — การที่มนุษย์ฝ่าฝืนคำสั่งของพระเจ้าและหันไปบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์ ย่อมนำมาซึ่งความพิโรธและการลงโทษจากพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นบทเรียนสำคัญสำหรับทุกยุคทุกสมัยให้ยึดมั่นในเตาฮีด (ความเชื่อในความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์)