Taha · 86/135
Traduction Translittération — Taha
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي  ۝٨٦
Faraja`s Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya`idkum Rabbukum wa`dan hasanaa; afataala `alaikumul `ahdu am arattum ai yahilla `alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw`idee
📖 Sens en Français
Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • « غَضْبَانَ أَسِفًا » : « غَضْبَانَ » signifie en colère, et « أَسِفًا » signifie triste et affligé. On dit aussi qu'il s'agit d'une colère intense accompagnée d'une profonde tristesse.
  • « أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ » : « الْعَهْدُ » désigne ici la durée de l'absence de Moïse parmi eux, c'est-à-dire le temps de son rendez-vous avec son Seigneur.
  • « أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ » : « يَحِلَّ » signifie que le châtiment descende et s'impose sur eux.
  • « فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي » : « مَوْعِدِي » signifie ma promesse, c'est-à-dire l'engagement qu'ils avaient pris de rester fidèles jusqu'à son retour.

Interprétation de la parole d'Allah :

Moïse, paix sur lui, revint vers son peuple après avoir reçu la Torah, alors qu'il était rempli de colère contre eux pour avoir adoré le veau, et profondément attristé par leur égarement. Il leur dit, en les réprimandant avec douceur et fermeté : « Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous avait-Il pas fait une belle promesse, celle de vous révéler la Torah et de vous guider ? » Puis il leur posa deux questions pour les faire réfléchir sur la cause de leur trahison : « Est-ce que la durée de mon absence vous a paru trop longue, au point que vous ayez oublié l'engagement pris envers moi et envers Allah ? Ou bien avez-vous délibérément voulu, par votre adoration du veau, attirer sur vous le courroux de votre Seigneur et mériter Son châtiment ? » C'est ainsi qu'ils ont manqué à leur promesse envers lui, en désobéissant à ses ordres et en se livrant à l'idolâtrie.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La colère du prophète Moïse, paix sur lui, n'était pas une colère personnelle ou vindicative, mais une colère pour la cause d'Allah, par zèle pour Sa religion et par crainte pour son peuple de tomber dans la perdition. C'est une leçon pour tout croyant : la colère doit être au service de la vérité et non de l'ego.
  • La gravité du péché de l'association (chirk) et de l'idolâtrie, qui est le plus grand des péchés et qui attire la colère divine, alors que l'unicité d'Allah est la cause de Sa miséricorde et de Son pardon.
  • L'importance de la patience et de la constance dans l'obéissance, même si les délais s'allongent, car la promesse d'Allah est vraie et certaine, et Il ne manque jamais à Sa promesse.
  • La responsabilité des guides et des éducateurs envers leur communauté : ils doivent les conseiller, les réprimander avec sagesse et les ramener vers la droiture, comme l'a fait Moïse avec son peuple.
  • L'importance de tenir ses engagements et de respecter ses promesses, car la trahison de la parole donnée est une cause de perte et de châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Taha

84قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ 
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
85قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ 
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
86فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي 
Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»
87قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ 
Ils dirent: «Ce n'est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d'ornements du peuple (de Pharaon); nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Sâmirî les a lancés.
88فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ 
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit: «C'est votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié»!
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Taha 86

Sourate Verset 86/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères