فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي ٨٦
🔤 Transliteration
Faraja`s Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya`idkum Rabbukum wa`dan hasanaa; afataala `alaikumul `ahdu am arattum ai yahilla `alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw`idee
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
穆萨悲愤地转回去看他的宗族,他说:我的宗族啊!难道你们的主,没有给你们一个美好的应许吗?你们觉得时间太长呢?还是你们想应受从你们的主发出的谴责,因而你们违背了对我的约言呢?
🌐 Additional reference in English
词汇解释: غَضْبَانَ :非常愤怒的。أَسِفًا :极度悲伤、忧愁的。الْعَهْدُ :约定的时间,这里指穆萨(摩西)离开他们去与主相会的四十天期限。يَحِلَّ :降临、必然发生。مَوْعِدِي :我对你们的承诺,即要求他们坚守正道直到他返回。经文注释: 当穆萨(愿主赐他平安)从与他的主相会的山上归来,带着《讨拉特》(律法)的经典回到他的族人中时,他发现他们竟然抛弃了真主的正道,转而崇拜一头用首饰铸成的牛犊。他顿时怒火中烧,心中充满了对他们的痛惜与哀伤。他质问他们说:“我的族人啊!难道你们的养主没有给你们一个美好的承诺吗?祂承诺赐予你们《讨拉特》,引导你们走向正道,并许诺你们美好的结局。难道你们觉得我离开的时间太长,就忘记了真主的恩典和祂的盟约吗?还是你们故意要招致来自你们养主的愤怒和惩罚,所以才违背了对我的承诺,在我离开后便背弃了正道,去崇拜那尊牛犊?”
穆萨的这番话,既是对他们行为的严厉斥责,也是充满慈爱地提醒他们回归正道。他并没有立刻放弃他们,而是以质问的方式唤醒他们的良知,让他们意识到自己的错误有多么严重。这体现了先知对族人的深切关怀——即使他们犯下如此严重的罪过,他依然称他们为“我的族人”,希望他们能迷途知返。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:真主的承诺是真实而美好的,但魔鬼总会让人忘记真主的恩典,让人在漫长的等待中失去耐心,从而走向迷误。我们应当像穆萨那样,在愤怒中依然保持理智和慈爱,用智慧和美好的言辞劝诫他人。同时,我们也要时刻警惕自己的内心,不要因为时间的流逝而松懈对真主的服从,不要因为眼前的诱惑而违背与真主的盟约。真主的应许必定实现,但前提是我们坚守正道,直到生命的最后一刻。愿我们都能成为坚守承诺、远离迷误的信士,获得真主的喜悦和永恒的乐园。
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ٨٦
穆萨悲愤地转回去看他的宗族,他说:我的宗族啊!难道你们的主,没有给你们一个美好的应许吗?你们觉得时间太长呢?还是你们想应受从你们的主发出的谴责,因而你们违背了对我的约言呢?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 84-88 — 章 塔哈章
84 قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
他说:他们将追踪而来。我的主啊!我忙到你这里来,以便你喜悦。
85 قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
主说:在你(离别)以后,我确已考验你的宗族,撒米里已使他们迷误了。
86 فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
穆萨悲愤地转回去看他的宗族,他说:我的宗族啊!难道你们的主,没有给你们一个美好的应许吗?你们觉得时间太长呢?还是你们想应受从你们的主发出的谴责,因而你们违背了对我的约言呢?
87 قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
他们说:我们没有自愿地违背对你的约言, 但我们把(埃及人的)许多首饰携带出来,觉得很沉重,我们就抛下了那些首饰,撒米里也同样抛下了(他所携带的首饰)。
88 فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
他就为他们铸出一头牛犊--一个有犊声的躯壳, 他们就说:这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。
翻译 — 塔哈章 86 章 塔哈章 节 86 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 穆萨悲愤地转回去看他的宗族,他说:我的宗族啊!难道你们的主,没有给你们一个美好的应许吗?你们觉得时间太长呢?还是你们想应受从你们的主发出的谴责,因而你们违背了对我的约言呢?
章 节 86/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 84–88. 中文意思: English.