Сураи Та Ха Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо хашмгин ва пурандӯҳ назди қавмаш бозгашту гуфт: «Эй қавми…

Та Ха · 86/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي ۝٨٦

🔤 Transliteration

Faraja`s Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya`idkum Rabbukum wa`dan hasanaa; afataala `alaikumul `ahdu am arattum ai yahilla `alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw`idee

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯсо хашмгин ва пурандӯҳ назди қавмаш бозгашту гуфт: «Эй қавми ман, оё Парвардигоратон шуморо ваъдаҳои некӯ надода буд? Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостед, ки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд ояд, ки ваъдаи маро хилоф кардед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «ғазбон»: бағазаб, хашмгин.

— «асифан»: андӯҳгин, ғамгин.

— «аҳлифатум»: ваъдаи маро вайрон кардед, хилоф кардед.

— «моуъидӣ»: ваъдаи ман, аҳди ман.

Тафсири оят:

Пас Мӯсо ба сӯи қавми худ бо ғазаб ва андӯҳ баргашт, зеро онҳо гӯсоларо парастиш карда буданд. Гуфт: «Эй қавми ман! Оё Парвардигори шумо ба шумо ваъдаи нек надод? Ваъдаи нек он буд, ки китоби Таврот ба шумо нозил шавад ва шумо ба роҳи рост ҳидоят ёбед. Оё ин муддат бар шумо тӯлонӣ шуд ва фаромӯш кардед? Ё мехостаед, ки аз ҷониби Парвардигоратон ғазаб бар шумо фурӯ ояд ва азоб ба шумо расад? Барои ҳамин ваъдаи маро вайрон кардед ва бар тоъат устувор намондед?»

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки роҳбари нек ва содиқ ба ҳоли қавми худ ғамхор аст ва аз хатои онҳо ба ғазаб меояд, на барои худ, балки барои он ки онҳо аз роҳи ҳақ дур шудаанд.

— Ваъдаи Худованд ҳамеша нек ва рост аст; Ӯ ҳаргиз ваъдаи худро вайрон намекунад, вайронкориҳо аз ҷониби бандагонанд.

— Сабр ва устуворӣ бар тоъат ва аҳди Худо зарур аст, зеро фаромӯшӣ ва бесабрӣ метавонад одамро ба хато ва гуноҳ бикашад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ваъдаҳои Худованд бовар кунем, ба аҳди худ вафо намоем ва аз парастиши ғайри Худо ва ҳар гуна ширк дурӣ ҷӯем.

— Қуръони Карим моро тавассути саргузашти умеҳҳои гузашта таълим медиҳад, то мо аз хатоҳои онҳо ибрат гирем ва ба роҳи рост ҳидоят ёбем.

📜 Оят 84-88 — Сураи Та Ха

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори ман, ман ба сӯи Ту шитофтам, то хушнуд гардӣ».

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Гуфт: «Мо қавми туро пас аз ту озмоиш кардем ва Сомирӣ гумроҳашон сохт».

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Гуфтанд; «Мо ба ихтиёри худ ваъдаи ту хилоф накардем. Аз зару зевари он қавм бардоштем. Онҳоро дар оташ андохтем. Ва Сомирӣ низ андохт.

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

Ва барояшон тандиси (пайкараи) гӯсолае, ки наъраи говонро дошт, бисохт ва гуфтанд: «Ин худоӣ шумо ва худои Мӯсост. Ва Мӯсо фаромуш карда аст».

← Оят 85 📖 Та Ха Оят 87 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

86Оят

Тарҷума — Та Ха 86

Сураи Та Ха Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо хашмгин ва пурандӯҳ назди қавмаш бозгашту гуфт: «Эй қавми…

Сураи Оят 86/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 84–88. Ба Тоҷикӣ: Русский.