타하 · 86/135
번역 로마자 — 장 타하
فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي ۝٨٦
Faraja`s Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya`idkum Rabbukum wa`dan hasanaa; afataala `alaikumul `ahdu am arattum ai yahilla `alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw`idee
📖 한국어 의미
그러자 모세는 크게 화를 내고 슬퍼하며 그의 백성에게로 돌 아와 백성들이여 주님께서 좋은 약속을 하지 않했더뇨 그 약속이너희에게 오래된 것 같이 보였더 뇨 아니면 주님의 화가 너희에게 내려지기를 원했느뇨 너희는 나와의 약속을 깨뜨렸노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • غَضْبَانَ: 몹시 화가 난 상태
  • أَسِفًا: 슬퍼하고 근심하는 상태 (분노와 슬픔이 함께한 상태)
  • الْعَهْدُ: 약속, 기간, 또는 모세가 떠나 있던 때
  • يَحِلَّ: 내리다, 필연적으로 일어나다
  • مَوْعِدِي: 나의 약속 (모세가 백성에게 한 약속)

2) 본문 해설:

모세는 주님과의 약속된 만남을 마치고 백성에게 돌아왔습니다. 그러나 그가 본 것은 백성들이 금송아지를 숭배하고 있는 참담한 광경이었습니다. 이에 모세는 그들을 향해 분노와 슬픔이 가득 찬 마음으로 돌아왔습니다. 그가 백성에게 말했습니다: "내 백성들이여, 주님께서 여러분에게 아름다운 약속을 하지 않으셨습니까? 그분은 여러분에게 토라(율법)를 내려주시고 인도하시겠다고 약속하셨습니다. 그런데 어찌하여 그 약속이 너무 멀다고 여겨 잊어버렸습니까? 아니면 여러분 스스로 주님의 분노와 진노를 자초할 일을 하려는 의도였습니까? 그래서 나의 당부와 약속을 저버리고 금송아지를 숭배한 것입니까?"

모세는 백성들이 단순히 실수한 것이 아니라, 그들의 행동이 주님의 진노를 불러일으킬 중대한 죄악임을 경고하며 그들을 책망하였습니다. 그는 그들이 주님의 약속을 가볍게 여기고, 자신이 돌아올 때까지 인내하며 올바른 길을 지키라는 당부를 저버린 것을 통탄해했습니다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 이슬람의 아름다움:

  • 약속의 중요성: 알라께서는 항상 약속을 지키시는 분이시며, 우리가 그분의 약속을 굳게 믿고 인내할 때 그분의 도움과 은혜가 반드시 도래합니다. 이는 신자에게 희망과 확신을 줍니다.
  • 인내의 가치: 모세가 떠나 있는 동안 백성들은 인내하지 못하고 유혹에 넘어갔습니다. 이는 시험 앞에서 인내하는 것이 얼마나 중요한지를 가르쳐줍니다. 잠시의 유혹을 이겨내면 영원한 승리가 기다리고 있습니다.
  • 지도자의 자애와 엄중함: 모세는 백성을 향해 분노했지만, 그 분노는 증오가 아닌 그들을 향한 깊은 사랑과 안타까움에서 비롯된 것이었습니다. 이는 이슬람에서 지도자와 공동체 구성원 간의 관계가 얼마나 진실하고 책임감 있는 것이어야 하는지를 보여줍니다.
  • 죄책감과 회개의 문: 이 사건은 인간이 실수할 수 있음을 보여주지만, 동시에 알라께서는 진실한 회개를 받아주시는 분임을 상기시킵니다. 이슬람은 결코 절망의 종교가 아니라, 언제나 용서와 회개의 문이 열려 있는 자비의 종교입니다.


📜 절 84-88 — 장 타하

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
이때 그가 대답하길 그들은 제 뒤에 오나이다 제가 당신께 서둘러 왔음은 당신을 기쁘게 하고 자 했습니다
85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
하나님이 네가 없는 동안에 우리가 너의 백성을 시험하였으니사미리 백성이 그들을 방황케 하 였노라
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
그러자 모세는 크게 화를 내고 슬퍼하며 그의 백성에게로 돌 아와 백성들이여 주님께서 좋은 약속을 하지 않했더뇨 그 약속이너희에게 오래된 것 같이 보였더 뇨 아니면 주님의 화가 너희에게 내려지기를 원했느뇨 너희는 나와의 약속을 깨뜨렸노라
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
그들이 대답하길 저희의 능 력으로써 스스로 당신의 약속을 깨뜨리지 아니 했나이다 백성의 무거운 장식품들을 옮겨야만 했 기에 그것을 불속에 던져버렸고 그것은 사미리인이 제시한 것이었습니다
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
그리하여 그가 그들에게 송 아지 한마리를 형상화하니 소의 울음소리 같더라 그리고 말하길 이것이 너희들의 신이며 모세의 신 이었는데 그가 잊었노라
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
86

번역 — 타하 86

장 타하 절 86 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러자 모세는 크게 화를 내고 슬퍼하며 그의 백성에게로 돌 아와…

장 절 86/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 84–88. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers