Сураи Та Ха Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Мо қавми туро пас аз ту озмоиш кардем ва…

Та Ха · 85/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Qaala fa innaa qad fatannaa qawmaka mim ba`dika wa adallahumus Saamiriyy

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Мо қавми туро пас аз ту озмоиш кардем ва Сомирӣ гумроҳашон сохт».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «فَتَنَّا»: озмудем, имтиҳон кардем.

— «قَوْمَكَ»: қавми ту, яъне банӣ Исроил, ки Мӯсо (алайҳис-салом) онҳоро бо Ҳорун гузошта рафта буд.

— «مِن بَعْدِكَ»: баъд аз рафтани ту.

— «أَضَلَّهُمُ»: онҳоро гумроҳ кард, аз роҳи рост дур кард.

— «السَّامِرِيّ»: Сомирӣ, марде аз қавми банӣ Исроил, ки бо сохтани гӯсолаи тиллоӣ мардумро ба парастиши он даъват кард.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Мӯсо (алайҳис-салом) хабар дод, ки мо қавми туро баъд аз рафтани ту озмудем ва имтиҳон кардем. Онҳо дар ғайби ту бо парастиши гӯсолаи тиллоӣ гирифтор шуданд ва ин озмун барои онҳо санги имтиҳон гардид. Сомирӣ, ки марде аз миёни онҳо буд, бо сохтани он гӯсола ва даъвати мардум ба парастиши он, онҳоро гумроҳ кард ва аз роҳи ҳақ дур сохт. Ӯ сабаби асосии ин гумроҳӣ буд, бинобар ин Аллоҳи Таъоло гумроҳиро ба ӯ нисбат дод. Ин ҳодиса баъд аз он рух дод, ки Мӯсо (алайҳис-салом) барои гирифтани Таврот ба кӯҳи Тур рафта, қавми худро бо бародараш Ҳорун гузошта буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто қавми паёмбар низ метавонанд гирифтори озмун шаванд, пас ҳар як инсон бояд ҳушёр бошад ва аз роҳи ҳақ дур нашавад.

— Аллоҳи Таъоло ҳамеша паёмбаронашро аз ҳақиқати ҳол огоҳ мекунад ва ин аз меҳрубонии Ӯ нисбат ба бандагонаш аст.

— Ин оят моро таълим медиҳад, ки сабабҳои гумроҳиро шиносем ва аз онҳо дурӣ ҷӯем, то дар домони фитнаҳо наафтем.

— Қуръон ҳатто воқеаҳои таърихии қавмҳои гузаштаро бо тамоми дақиқӣ баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва шукри неъмати ҳидоятро ба ҷо орем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша ба Аллоҳ паноҳ барем ва аз Ӯ ҳидоят бихоҳем, то дилҳои мо аз фитнаҳо эмин монанд.

📜 Оят 83-87 — Сураи Та Ха

83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори ман, ман ба сӯи Ту шитофтам, то хушнуд гардӣ».

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Гуфт: «Мо қавми туро пас аз ту озмоиш кардем ва Сомирӣ гумроҳашон сохт».

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

Мӯсо хашмгин ва пурандӯҳ назди қавмаш бозгашту гуфт: «Эй қавми ман, оё Парвардигоратон шуморо ваъдаҳои некӯ надода буд? Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостед, ки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд ояд, ки ваъдаи маро хилоф кардед?»

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Гуфтанд; «Мо ба ихтиёри худ ваъдаи ту хилоф накардем. Аз зару зевари он қавм бардоштем. Онҳоро дар оташ андохтем. Ва Сомирӣ низ андохт.

← Оят 84 📖 Та Ха Оят 86 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

85Оят

Тарҷума — Та Ха 85

Сураи Та Ха Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Мо қавми туро пас аз ту озмоиш кардем ва…

Сураи Оят 85/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.