Та Ха · 90/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ۝٩٠
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 На русском
А ведь до этого Харун им говорил: "О мой народ! Вас только искушают этим. Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный. Так следуйте ж за мной И повинуйтесь моему приказу".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Фу́нтим бихи» — «вы подвергнуты искушению им»: то есть испытание и проверка для вас заключены в этом тельце (золотом телёнке), чтобы стало ясно, кто из вас искренне верующий, а кто колеблющийся в вере.
  • «Ар-Рахма́н» — одно из прекрасных имён Аллаха, означающее «Всемилостивый», Тот, Чья милость объемлет всё сущее.

Толкование аята:

Этот благословенный аят повествует нам о благородном пророке Харуне (мир ему), брате пророка Мусы (мир ему), и о том, как он выполнял свою миссию среди сынов Израилевых. Когда Муса ушёл на гору Синай для встречи с Господом, его народ впал в искушение и стал поклоняться золотому тельцу, которого изготовил для них самаритянин. И тогда Харун, проявляя искреннюю заботу о своём народе и верность своему Господу, обратился к ним с увещеванием ещё до возвращения Мусы.

Он сказал им: «О мой народ! Поистине, это тельц — лишь испытание для вас от Аллаха. Он создан из золота и издаёт звук, подобный мычанию, но он не может принести вам ни пользы, ни вреда. Это — проверка вашей веры, чтобы стало очевидным, кто из вас искренне поклоняется Одному лишь Аллаху, а кто поддался иллюзиям и слабости».

Затем Харун напомнил им самую важную истину: «Воистину, Господь ваш — Всемилостивый». Он — Единственный, Кто заслуживает поклонения, ибо только Он обладает безграничной милостью и заботой о Своих творениях. Никакое золото, никакие рукотворные идолы не могут даровать вам милость или отвратить беду. Поэтому Харун призвал их: «Следуйте за мной» — в том, к чему я призываю вас, — к единобожию и искреннему служению Аллаху, — «и повинуйтесь моему велению» — тому, что я повелеваю вам из блага и предостерегаю от зла.

Этот аят учит нас великому уроку: истинный верующий не оставляет свою общину в момент заблуждения, но искренне и терпеливо призывает её к истине, напоминая о милости Аллаха и Его единственности. Харун не оставил народ, хотя видел их ошибку, а продолжал наставлять их, проявляя мудрость и сострадание.

Духовный призыв:

О, верующие! Посмотрите на эту прекрасную картину братства и верности: пророк Харун, несмотря на то что его народ ослушался его, не оставил их, а продолжал звать их к прямому пути. Как же нам следует быть терпеливыми и милосердными по отношению к тем, кто ошибается, — призывать их к истине мягко и мудро, напоминая им о безграничной милости Аллаха!

И пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что никакие мирские блага и соблазны не должны отвлекать нас от поклонения Единому Всемилостивому Господу. Ведь только Он — наш Покровитель и Защитник, и только в Его покорности — счастье в этом мире и в мире вечном. Да сделает нас Аллах из числа тех, кто слышит призыв к истине и следует ему!

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Та Ха

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
И вывел он им (из огня) тело тельца, Что (был из золота отлит) и издавал мычанье. "Это - ваш бог и Мусы Бог, - (они) сказали, - Но (в поисках другого бога на Горе) Он (и про вас, и про него) забыл".
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Разве не видели они, Что он не может им ответить ни единым (словом), Не может им ни навредить, Ни пользы принести?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
А ведь до этого Харун им говорил: "О мой народ! Вас только искушают этим. Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный. Так следуйте ж за мной И повинуйтесь моему приказу".
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Они сказали: "Мы не перестанем чтить его, Пока не возвратится Муса".
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(И вот вернулся Муса и) сказал: "Харун! Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились,
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Та Ха 90

Сура Та Ха Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А ведь до этого Харун им говорил: "О мой народ!…

Сура Аят 90/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.