Taha · 90/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ۝٩٠
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 Auf Deutsch
Harun hatte ihnen ja bereits zuvor gesagt: "O mein Volk, ihr seid damit nur der Versuchung ausgesetzt worden. Gewiß, euer Herr ist der Allerbarmer; so folgt mir und gehorcht meinem Befehl."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فُتِنتُم: Ihr wurdet geprüft und getestet.
  • الرَّحْمَٰنُ: Der Allerbarmer, Der mit unendlicher Barmherzigkeit umfasst.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese edle Ayah zeigt uns die aufrichtige Haltung des Propheten Harun (Friede sei mit ihm) gegenüber seinem Volk, den Kindern Israels. Er sprach zu ihnen, noch bevor Musa (Friede sei mit ihm) von dem Treffen mit seinem Herrn auf dem Berg Tur zurückkehrte. Er sagte: „O mein Volk, ihr seid durch dieses Kalb (das ihr aus Schmuck gefertigt und angebetet habt) nur geprüft worden – es ist eine Prüfung und ein Test von Allah, um den Gläubigen von dem Ungläubigen zu unterscheiden und um eure Standhaftigkeit im Glauben sichtbar zu machen. So lasst euch nicht von dieser Prüfung täuschen und betet dieses Kalb nicht an!“

Dann erinnerte er sie an die wahre Essenz ihres Herrn: „Wahrlich, euer Herr ist der Allerbarmer – Er allein, Der die Barmherzigkeit besitzt und euch erschaffen hat, Der euch versorgt und euch leitet. Er ist Derjenige, Der Nutzen und Schaden gewährt, und kein anderes Wesen hat Anteil an Seiner Herrschaft oder Seiner Göttlichkeit. So folgt mir in dem, wozu ich euch aufrufe – der Anbetung Allahs allein – und gehorcht meinem Befehl, indem ihr die Anbetung anderer als Ihn verlasst.“

Diese Ayah trägt eine große Botschaft für uns heute: Sie lehrt uns, dass Prüfungen und Versuchungen im Leben unvermeidlich sind, aber der wahre Gläubige erkennt sie und bleibt standhaft. Sie zeigt uns auch die Bedeutung von aufrichtiger Führung und Ermahnung – Harun (Friede sei mit ihm) erfüllte seine Pflicht als Prophet und Warner, selbst in einer schwierigen Situation, in der viele seinem Bruder Musa nachtrauerten und das Volk in die Irre gegangen war.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Wie wunderbar ist doch dieser Aufruf von Harun! Er ruft sein Volk nicht mit Härte oder Verzweiflung, sondern mit Sanftmut und Weisheit zur Wahrheit. Er erinnert sie an die Barmherzigkeit Allahs – denn die Barmherzigkeit ist der Weg, der die Herzen öffnet und zur Reue führt. Liebe Brüder und Schwestern im Glauben! Wenn wir in Versuchungen geraten oder Fehler begehen, dann ist die Tür der Reue immer offen. Allah, Der Allerbarmer, wartet auf unsere Rückkehr zu Ihm. Folgen wir dem Beispiel von Harun, indem wir zur Wahrheit aufrufen – mit Geduld, Weisheit und einem Herzen voller Liebe zu Allah und Seinen Geschöpfen. Und gehorchen wir den Befehlen Allahs und Seines Gesandten, denn darin liegt unser Erfolg im Diesseits und im Jenseits. Möge Allah uns zu denen machen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und andere dazu einladen – mit aufrichtiger Absicht und schönem Charakter. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 88-92 — Taha

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, das blökte. Sie sagten: ,Das ist euer Gott und der Gott Musas, aber er hat (es) vergessen'."
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Harun hatte ihnen ja bereits zuvor gesagt: "O mein Volk, ihr seid damit nur der Versuchung ausgesetzt worden. Gewiß, euer Herr ist der Allerbarmer; so folgt mir und gehorcht meinem Befehl."
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Sie sagten: "Wir werden nicht davon ablassen, uns seiner Andacht hinzugeben, bis Musa zu uns zurückkehrt."
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Er (Musa) sagte: "O Harun, was hat dich, als du sie irregehen sahst, davon abgehalten,
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
90Vers

Übersetzung — Taha 90

Sure Taha Vers 90 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Harun hatte ihnen ja bereits zuvor gesagt: "O mein Volk,…

Sure Vers 90/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 88–92. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten