Taha · 90/135
Traduction Translittération — Taha
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ۝٩٠
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 Sens en Français
Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فُتِنتُم : Vous avez été éprouvés et testés.
  • الرَّحْمَٰنُ : Le Tout-Miséricordieux, Celui dont la miséricorde embrasse toute chose.
  • فاتَّبِعُونِي : Suivez-moi dans ce que je vous appelle à faire.

Interprétation de la parole d’Aaron (Hârûn) à son peuple :

Aaron avait déjà averti les enfants d’Israël avant même le retour de Moïse parmi eux. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Ce veau que vous avez adoré n’est qu’une épreuve par laquelle vous êtes testés, afin que se distingue celui qui reste fidèle à son Seigneur de celui qui tombe dans l’égarement. Ce veau ne possède ni le pouvoir de vous nuire ni celui de vous être utile. Quant à votre Seigneur, Il est le Tout-Miséricordieux, Celui qui mérite seul l’adoration, sans aucun associé. Suivez donc ma voie, celle de l’adoration exclusive d’Allah, et obéissez à mon ordre qui vous enjoint de délaisser cette adoration fausse et de revenir à la vérité. »

Aaron leur a ainsi montré clairement le chemin, mais une partie d’entre eux s’obstina dans son égarement jusqu’au retour de Moïse.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La sincérité du conseil : Aaron, bien qu’étant un prophète, n’a pas cessé d’appeler son peuple à la vérité, même face à leur désobéissance. Cela nous enseigne l’importance de conseiller et d’orienter les gens vers le bien, quelles que soient les circonstances.
  2. La clairvoyance dans l’épreuve : Les épreuves que nous traversons dans la vie ne sont pas des punitions en soi, mais des tests qui révèlent notre foi et notre attachement à Allah. Le croyant doit rester ferme face aux tentations, sachant que la vraie réussite réside dans la persévérance.
  3. L’unicité d’Allah et Sa miséricorde : Le verset rappelle que le Seigneur est le Tout-Miséricordieux, Celui qui mérite seul l’adoration. Sa miséricorde est immense, mais elle n’est accordée qu’à ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité et abandonnent toute fausse divinité.
  4. L’obéissance aux guides éclairés : Le verset souligne l’importance de suivre les savants et les guides qui appellent à la vérité, et d’obéir à leurs ordres lorsqu’ils sont conformes au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Messager.
  5. La patience dans l’appel à Allah : Aaron n’a pas abandonné son peuple malgré leur égarement ; il a continué à les avertir avec douceur et sagesse. Cela nous enseigne que l’appel à Allah demande de la patience et de la persévérance, sans se lasser.
🎧 Écouter

📜 Verset 88-92 — Taha

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit: «C'est votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié»!
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer,
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
90Verset

Traduction — Taha 90

Sourate Taha Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple,…

Sourate Verset 90/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères